Langage du corps-allemand

Apprendre l'allemand > Cours & exercices d'allemand > test d'allemand n°116139 : Langage du corps

> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Corps | Mots | Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Vocabulaire : Test imagé : Corps humain - Fiche d'activité-Corps humain - Dans la bouche - Squelette (2/2) (imagé) - Utiliser ses 5 sens - Oeil (L') - Visage - Squelette (1/2)(imagé)
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Langage du corps

Des dizaines d'expressions utilisent les parties du corps pour exprimer de manière imagée une situation donnée, la référence à l'anatomie conférant plus de force à celles-ci ! On n'a par conséquent que l'embarras du choix !!! En voici quelques-unes, sélectionnées pour la ressemblance d'approche entre les 2 langues...
On vit sur un grand pied en Allemagne comme en France, par exemple ("auf großem Fuß leben"). Quand une idée vous passe par la tête, l'Allemand pensera à la rapidité avec laquelle elle traverse le cerveau ("ein Gedanke schoss ihm durch den Kopf"). Quand le Français n'écoute que d'une oreille, la moitié d'une suffit à l'Allemand ("mit halbem Ohr hinhören"). Pour ce qui est de colporter des infos de "bouche à oreille", vraies ou fausses, là encore il sera plus efficace que le Français ("von Mund zu Mund") ; de même que lorsqu'il s'agira de fermer les yeux sur qqch, un œil lui suffira ("ein Auge zudrücken"); en fermant les deux ("beide Augen..."), il vous garantira l'impunité!!
On peut poursuivre les rapprochements: Pour faire l'exercice, il ne suffira pas que vous ayez la réponse .." sur le bout de la langue" ["Es liegt einem auf der Zunge!"]. En effet, il arrive que le recours à telle ou telle partie du corps soit propre à l'une des deux langues et qu'il soit difficile d'en saisir la signification !
Dans l'exercice, 15 expressions avec une référence anatomique qu'il faudra retrouver ! Heureusement, pour vous mettre sur la voie, dans le tableau ci-dessous est indiqué le contexte dans lequel on l'utilise :
Attention à l'emploi de certaines de ces expressions, souvent familières !

Sens anatomique
CONTEXTE D'EMPLOI

Der Arm [e]
le bras
la moquerie
Das Bein [e]
la jambe (l'os)
la passivité
Der Daumen [-]
le pouce
le jardinage
Der Finger [-]
le doigt
l'abus de faiblesse
Der Hals ["-e]
le cou
l'exaspération
Die Hand ["-e]
la main
l'évidence
Die Haut ["-e]
la peau
la perte de contrôle de soi
Das Herz [faible:-ens/-en]
le cœur
l'embarras à faire face
Das Kreuz [e]
les reins (zone du bas du dos)
la tromperie
Der Magen (~¨)
l'estomac
l'appréhension
Der Mund ["-er]
la bouche
l'excès de franchise
Die Niere [n]
le rein (organe)
la compassion
Das Ohr [en]
l'oreille
le surmenage
Der Rücken [-]
Le dos
la traîtrise
Der Zahn ["-e]
la dent
la vérification, la mise à l'épreuve

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'allemand "Langage du corps" créé par jng avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jng]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Ich konnte es einfach nicht mehr ertragen, auf einmal bin ich aus der gefahren und habe ihn angebrüllt.

2. Es dürfte doch jedem klar sein, dass es so ist; es liegt auf der .

3. Bevor ich mich darauf einlasse, will ich ihm auf den fühlen, um sicher zu gehen, dass er zuverlässig ist.

4. Er glaubt mir diese alberne Geschichte und merkt nicht, dass ich ihn auf den nehme.

5. Ich habe kein Blatt vor den genommen und ihm endlich doch klipp und klar gesagt, was er nicht wahrhaben wollte.

6. Bei ihr im Garten wächst alles so schön ; sie hat bestimmt einen grünen .

7. Im neuen Job bin ich ziemlich überfordert ; ich habe einfach zu viel um die !

8. Das bevorstehende Vorstellungsgespräch liegt mir schwer im ; davon hängt es nämlich ab, ob ich den ersehnten Job schließlich doch bekomme.

9. Wie kann man so arrogant sein, wo doch jeder weiß, dass man ihn jederzeit um den wickeln kann.

10. Er hat sich nie um mich gekümmert, als ich in Schwierigkeiten steckte, nun will ich mir seinetwegen auch kein ausreißen.

11. Fass dir ein ! Sag ihm, dass er nicht der Richtige ist, auch wenn du ihn dabei enttäuschst.

12. Ich bin mir nicht ganz sicher, dass ich ihm vertrauen kann, fürchte, dass er mir irgendwann in den fällt.

13. Immer wieder glaubt der Wähler an die Wahlversprechen der Politiker, merkt aber oft im Nachhinein, dass er aufs gelegt wurde.

14. Wenn ich mir im Fernsehen diese schrecklichen Bilder von ertrinkenden Menschen ansehen muss, geht es mir richtig an die .

15. Seit Jahren muss er am Fließband dieselbe eintönige Arbeit verrichten ; es hängt ihm zum raus und er fragt sich, ob er es bis zur Rente schaffen wird.

Fin de l'exercice d'allemand "Langage du corps"
Un exercice d'allemand gratuit pour apprendre l'allemand.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Corps | Mots | Proverbes