Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur allemand
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'allemand > Cours & exercices d'allemand > test d'allemand n°35957 : Nena - 99 Luftballons

> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur le même thème : Musique [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Instruments (test imagé) - Instruments de musique - Tokio Hotel-Durch den Monsun - Tokio Hotel-Spring nicht - Autour du piano - 'Pierre et le loup' de S. Prokofiev - Juli-Warum - Dessin animé Mozart (La Linea)
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Nena - 99 Luftballons



Version allemande

Traduction française

Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht gerade an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
Eine Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wäre
Dabei waren da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute ziehe ich meine Runden
Sehe die Welt in Trümmern liegen
Habe einen Luftballon gefunden
Denke an dich und lasse ihn fliegen

As-tu un peu de temps pour moi?
Dans ce cas, je chante une chanson pour toi,
A propos de 99 ballons de baudruche
S'envolant vers l'horizon.
Peut-être penses-tu à moi en ce moment? 
Dans ce cas, je chante une chanson pour toi
A propos de 99 ballons de baudruche.
Comment en est-on arrivé à cela...

99 ballons de baudruche
S'envolant vers l'horizon
Furent pris pour des ovnis venant de l'espace.
De ce fait, un général envoya
Une escadrille d'avions à leur trousse
Pour donner l'alarme si c'était le cas.
Et pourtant, il n'y avait à l'horizon
Que 99 ballons de baudruche.

99 pilotes d'avions de chasse 
Qui étaient tous de grands guerriers
Se prenaient pour le capitaine Kirk.
Et cela a donné un grand feu d'artifice
Les voisins n'ont rien capté
Et se sont sentis d'emblée attaqués 
Et pourtant, on ne tirait à l'horizon
Que sur 99 ballons de baudruche.

99 ministres de la guerre 
Allumettes et bidons d'essence
Se croyaient malins
Ils sentaient une proie 
Ils criaient la guerre et voulaient le pouvoir
Mais qui aurait pu penser cela
Qu'on en arriverait là un jour
A cause de 99 ballons de baudruche.

99 années de guerre
N'ont laissé aucune place pour les vainqueurs.
Il n'y a plus ni de ministre de la guerre
Ni de pilotes d'avions de chasse.
Aujourd'hui, je fais mes rondes,
Je vois le monde en ruines,
J'ai trouvé un ballon de baudruche
Je pense à toi et le laisse s'envoler .




 


Exercice

Remplissez les blancs en vous aidant de la bande son

 


Un peu de vocabulaire

Allemand

Français

die Zeit(en)

le temps

ein Lied singen

chanter une chanson

der Luftballon(s)

le ballon de baudruche

halten für + acc

prendre pour

schicken

envoyer

die Fliegerstaffel(n)

l’escadrille aérienne

der Krieger(-)

le guerrier

das Feuerwerk(e)

le feu d’artifice

der Nachbar(n)

le voisin

sich fühlen

se sentir

schießen (o,o)

tirer

das Streichholz(¨er)

l’allumette

wittern

flairer

der Krieg(e)

la guerre

der Sieger (-)

le vainqueur

in Trümmern liegen

être en ruines

denken an +acc

penser à






Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'allemand "Nena - 99 Luftballons" créé par micka avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de micka]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand [Sauvegarder] [Charger] [?]

Merci d'utiliser le bouton "Sauvegarder" ci-dessus si vous ne disposez pas d'assez de temps pour terminer cet exercice.

Pour insérer facilement des caractères spéciaux :

Hast du etwas für mich?
Dann singe ich ein für dich
Von 99
Auf ihrem Weg zum
du vielleicht gerade an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas


99 Luftballons
Auf ihrem zum Horizont
man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein
Eine hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wäre
Dabei waren da am Horizont
Nur 99 Luftballons


99
Jeder war ein großer
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes
Die haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich
Dabei man am Horizont
Auf 99 Luftballons


99
und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette
Riefen Krieg und wollten
Mann, wer hätte das
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons


99 Jahre
Liessen keinen Platz für .
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine
Sehe die Welt in liegen
Habe einen Luftballon
Denke an dich und lasse ihn .








Fin de l'exercice d'allemand "Nena - 99 Luftballons"
Un exercice d'allemand gratuit pour apprendre l'allemand. (tags: musique )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'allemand sur le même thème : Musique

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS: Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.