Für / um..zu / damit (pour) - cours

Für / um..zu / damit (pour) - cours

Pour : für / um... zu / damit

Il y a trois façons de traduire le 'pour' français en allemand :

• La préposition für suivie d'un complément à l'accusatif, qui traduit tous les 'pour' suivis d'un groupe nominal (donc pas de verbe).

exemple : Ich schreibe ein Gedicht für meinen Vater.

• La conjonction um, qui s'emploie toujours avec zu selon la structure suivante :

                                         Principale, + um + complément(s) + zu + verbe à l'infinitif (à la fin)

Elle s'utilise lorsque la proposition qu'elle introduit (le verbe conjugué et les compléments) a le même sujet que celui de la principale. Dans la traduction française, la proposition est aussi à l'infinitif.

exemple : Ich mache meine Hausaufgaben, um gute Noten zu bekommen.

Attention ! Parfois il n'y a pas de complément et on emploie : 'um zu + verbe à l'infinitif'

• La conjonction damit, qui s'emploie avec une proposition dont le sujet est d'habitude différent de celui de la principale, selon la structure suivante :

                                             Principale, + damit + sujet + compléments + verbe conjugué (à la fin)

En français, la proposition introduite par damit se traduira : pour que + sujet + verbe au subjonctif. Mais en allemand, le verbe est à l'indicatif.

exemple :  Ich bin mit meiner Mutter nett, damit sie mir ein Fahrrad schenkt.

Ici, le sujet de la principale est 'ich', celui de la subordonnée est 'sie' (die Mutter).

 Dans l'exercice suivant, rédigez la suite des phrases introduites par 'pour' à l'aide du cours et des mots entre parenthèses !

Débutants
Exercice d'allemand 'Für / um..zu / damit (pour) - cours' créé le 01-07-2010 par marichou avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand [Sauvegarder] [Charger] [?]

Si vous n'avez pas de clavier allemand, vous pouvez utiliser ces boutons pour insérer des caractères spéciaux:


1. J'achète un cadeau pour mon meilleur ami. (mein bester Freund) ==» Ich kaufe ein Geschenk .
2. Je vais à la mer pour me baigner. (baden) ==» Ich gehe ans Meer, .
3. Je donnerais ma maison et ma voiture pour que tu m'aimes. ==» Ich würde mein Haus und mein Auto geben, .
4. Les enfants se cachent pour que la sorcière ne les trouve pas. (die Hexe) ==» Die Kinder verstecken sich, .
5. J'achète des fournitures scolaires pour la rentrée. ((r) Schulbeginn) ==» Ich kaufe Schulbedarf .
6. Il faut souffrir pour être beau. ==» Man muss leiden, .
7. Les joueurs de football s'entraînent pour gagner la Coupe du Monde. ((e)Weltmeisterschaft gewinnen) ==» Die Fußballspieler trainieren, .
8. J'ai cueilli ces fleurs pour toi. (pflücken) ==» Ich habe diese Blumen .
9. Que dois-je faire pour que tu me pardonnes ? (vergeben + datif) ==» Was muss ich tun, ?
10. Je lis ce livre pour te raconter cette histoire. (dir diese Geschichte erzählen) ==» Ich lese dieses Buch, .