Le résumé ci-dessous reprend la première partie d'un article de l'ex-chancelier allemand Helmut Schmidt paru en 1982 dans le magazine allemand 'Die Zeit': die gesellschatliche Moral des Wissenschaftlers.
Ses propos sont à restituer au discours indirect. C'est le subjonctif qui en allemand permet le passage au discours indirect.
Mettez les verbes suivants au subjonctif I (ou II selon le cas) en vous aidant de la liste de vocabulaire suivante : Vocabulaire :
Die Spaltung eines Atoms: la fission d'un atome
die Grundlagenforschung: la recherche fondamentale
der Vorgang: le processus
die industrielle Umsetzung: l'application (mise en pratique) industrielle
der Zauberlehrling: l'apprenti sorcier
der Besen: le balai
die grenzenlose Verbreitung/ Ausbreitung: la propagation/diffusion illimitée (sans borne) → sich grenzenlos aus/breiten (verbreiten)
die Verantwortung für etwas (acc) tragen : endosser la responsabilité de
die Verantwortung auf jemanden (acc) übertragen: reporter la responsabilité sur …
ein Beispiel auf/führen: citer un exemple
eine Zeitung überfliegen (durch/blättern): survoler (feuilleter) un journal
den Anwender beschuldigen: accuser, mettre en cause l'utilisateur
die Kontrolle über eine Sache/ jemanden verlieren
gefährden: mettre en danger → die Gefährdung
sich auf jemanden / etwas negativ/ positiv aus/wirken: avoir des répercussions négatives/positives sur qc, / qn
das Wichtige vom Unwichtigen trennen: séparer l'important du superflu (unterscheiden: différencier)
schuld an etwas (datif) sein: être coupable / responsable de
verantwortlich für etwas (acc) sein: être responsable de
besonders: surtout
vielmehr: plutôt
anschließend: (ici) ensuite, puis
abschließend: pour terminer, en conclusion
zwar …allerdings: certes … cependant
aufgrund + génitif : en raison de
infolge + génitif (ou von + datif): à la suite de, en raison de
wegen + génitif : à cause de
durch + acc: grâce à, à cause de, par l'intermédiaire de, du fait de … (selon le contexte)
| 
Merci de vous 
