<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction/nicht stimmen
Message de valdyeuse posté le 31-01-2009 à 18:33:52 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai des soucis pour traduire la fin de la réplique suivante:
" In reichen Ländern, wie in Deutschland, können sich die Kinder fett fressen und jedes Kind hat Übergewicht - da kann doch etwas nicht stimmen ".
Je vois cela ainsi:
Dans les pays riches, comme en Allemagne, les enfants peuvent s'empiffrer et chaque enfant est en surpoids. mais la conclusion m'échappe !
Quelqu'un pourra-t-il m'aider ? Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-01-2009 18:57
titre
Message de valdyeuse posté le 31-01-2009 à 18:33:52 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai des soucis pour traduire la fin de la réplique suivante:
" In reichen Ländern, wie in Deutschland, können sich die Kinder fett fressen und jedes Kind hat Übergewicht - da kann doch etwas nicht stimmen ".
Je vois cela ainsi:
Dans les pays riches, comme en Allemagne, les enfants peuvent s'empiffrer et chaque enfant est en surpoids. mais la conclusion m'échappe !
Quelqu'un pourra-t-il m'aider ? Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-01-2009 18:57
titre
Réponse: [Allemand]Traduction/nicht stimmen de hoger, postée le 31-01-2009 à 21:43:43 (S | E)
C'est une expression qui veut dire « il doit y avoir quelque chose qui cloche ».
Réponse: [Allemand]Traduction/nicht stimmen de duchemeu, postée le 01-02-2009 à 11:09:06 (S | E)
"Wenn etwas nicht stimmt" signifie "si quelquechose ne va pas" la réponse de hoger est donc tout à fait adaptée.
Réponse: [Allemand]Traduction/nicht stimmen de valdyeuse, postée le 01-02-2009 à 17:20:02 (S | E)
Merci beaucoup à tous les deux !
Réponse: [Allemand]Traduction/nicht stimmen de ichbindran, postée le 01-02-2009 à 22:24:27 (S | E)
tout à fait d'accord avec hoger c'est le sens ici de l'expression
