<< Forum Allemand || En bas
Lettre en allemand
Message de caro02 posté le 29-04-2009 à 16:00:09 (S | E | F)
Pouvez vous corriger svp mes fautes. Je vous remercie par avance.
Coordonnées xxxxxx
Dienstag, den 14. April
Sehr Geehrte Damen und Herren
Wir haben ihren Brief wohl erhalten. Wir danken ihnen für ihre freundliche Bitte. Wir freuen uns darüber auf ihre Anfrage zu antworten. Wunschgemäß senden wir Informationen über ihren Aufenthalt.
Wir schlagen ihnen vor einen Aufenthalt in Gran Dorado Park Heilbachsee. Es befindet sich in mitten den Vulkaneifel, im Suden von Aachen und an der grenze von der Luxembourg. Es liegt nur 175 km von Franckfurt und liegt direkt am Moselle. Vulkaneifel ist eine schöne Landschaftliche Gegend.
Die Sehenswürdigkeiten sind zahlreichen in der Gegend. Gran Dorado Park ist in der nähe von 3 Großstädten: Bonn,Aachen und Koblenz. Sie sind drei historische Städten mit ihrer romantischen Stimmung.
In Bonn, entdecken Sie das Beethovenhaus zum Beispiel. Sie besuchen noch die altstadt und die Kathedrale von Aachen.
Es gibt mehrere Ausflügen in das Kulturdenkmal zum Beispiel der Museumsmeile in Bonn oder eine Kreuzfahrt auf der Moselle.
Sie werden in der Gran Place untergebracht. Eine Croissanterie, ein Snack- Shop Und eine Boutique stehen zur Verfügung. Die Unterkunft ist für Familien geeignet. Nämlich werden sie in eines komfortablen Häuser untergebracht. Der Haus ist mit ein Wohn mit offener Küche, ein Radiowecker ausgestattet.
Es ist unmöglich dass ihren Kindern in Gran Dorado Park Heilbachsee sich zu langweilen. Der Park stellt sich wie der Ideale Ort, um sich zu amüsieren.
Ich unterbreite Ihnen Folgenden Angebot: Leihen sie Fahrräder um die Umgebungen zu entdecken.
Außerdem, schlägt das Hotel ein Kindergarten vor.
Wir hoffen dass dieses Angebot Ihnen zusagen wird.
In Erwartung ihre Bestätigung verbleiben wir.
Hochachtungsvoll.
-------------------
Modifié par bridg le 29-04-2009 16:06
Message de caro02 posté le 29-04-2009 à 16:00:09 (S | E | F)
Pouvez vous corriger svp mes fautes. Je vous remercie par avance.
Coordonnées xxxxxx
Dienstag, den 14. April
Sehr Geehrte Damen und Herren
Wir haben ihren Brief wohl erhalten. Wir danken ihnen für ihre freundliche Bitte. Wir freuen uns darüber auf ihre Anfrage zu antworten. Wunschgemäß senden wir Informationen über ihren Aufenthalt.
Wir schlagen ihnen vor einen Aufenthalt in Gran Dorado Park Heilbachsee. Es befindet sich in mitten den Vulkaneifel, im Suden von Aachen und an der grenze von der Luxembourg. Es liegt nur 175 km von Franckfurt und liegt direkt am Moselle. Vulkaneifel ist eine schöne Landschaftliche Gegend.
Die Sehenswürdigkeiten sind zahlreichen in der Gegend. Gran Dorado Park ist in der nähe von 3 Großstädten: Bonn,Aachen und Koblenz. Sie sind drei historische Städten mit ihrer romantischen Stimmung.
In Bonn, entdecken Sie das Beethovenhaus zum Beispiel. Sie besuchen noch die altstadt und die Kathedrale von Aachen.
Es gibt mehrere Ausflügen in das Kulturdenkmal zum Beispiel der Museumsmeile in Bonn oder eine Kreuzfahrt auf der Moselle.
Sie werden in der Gran Place untergebracht. Eine Croissanterie, ein Snack- Shop Und eine Boutique stehen zur Verfügung. Die Unterkunft ist für Familien geeignet. Nämlich werden sie in eines komfortablen Häuser untergebracht. Der Haus ist mit ein Wohn mit offener Küche, ein Radiowecker ausgestattet.
Es ist unmöglich dass ihren Kindern in Gran Dorado Park Heilbachsee sich zu langweilen. Der Park stellt sich wie der Ideale Ort, um sich zu amüsieren.
Ich unterbreite Ihnen Folgenden Angebot: Leihen sie Fahrräder um die Umgebungen zu entdecken.
Außerdem, schlägt das Hotel ein Kindergarten vor.
Wir hoffen dass dieses Angebot Ihnen zusagen wird.
In Erwartung ihre Bestätigung verbleiben wir.
Hochachtungsvoll.
-------------------
Modifié par bridg le 29-04-2009 16:06
Réponse: Lettre en allemand de thierryh, postée le 29-04-2009 à 17:56:08 (S | E)
Bonjour,
Dienstag, den 14. April
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir haben ihren Brief (wohl) erhalten. Wir danken ihnen für ihre freundliche Bitte. Wir freuen uns darüber auf ihre Anfrage zu antworten. Wunschgemäß senden wir Informationen über ihren Aufenthalt.
Wir schlagen ihnen vor (position) einen Aufenthalt in Gran Dorado Park Heilbachsee. Es befindet sich in mitten den Vulkaneifel, im Suden (besser: südlich) von Aachen und an der grenze von der Luxembourg. Es liegt nur 175 km von Franckfurt entfernt und liegt direkt am Moselle. (article) Vulkaneifel ist eine schöne Landschaftliche Gegend.
Die Sehenswürdigkeiten sind zahlreichen in der Gegend. Gran Dorado Park ist in der nähe von 3 Großstädten: Bonn, Aachen und Koblenz. Sie sind drei historische Städten mit ihrer romantischen Stimmung.
In Bonn, entdecken Sie das Beethovenhaus zum Beispiel. Sie besuchen noch die altstadt und die Kathedrale von Aachen.
Es gibt mehrere Ausflügen in das Kulturdenkmal, zum Beispiel der Museumsmeile in Bonn oder eine Kreuzfahrt auf der Moselle.
Sie werden in der Gran Place untergebracht. Eine Croissanterie, ein Snack- Shop Und eine Boutique stehen zur Verfügung. Die Unterkunft ist für Familien geeignet. Nämlich werden sie (je dirais: Sie werden nämlich...) in eines komfortablen Häuser (ça ne marche pas comme ça) untergebracht. Der Haus ist mit ein Wohn
mit offener Küche und ein (Dativ) Radiowecker ausgestattet. Es ist unmöglich, dass ihren Kindern in Gran Dorado Park Heilbachsee sich
Ich unterbreite Ihnen Folgenden Angebot: Leihen sie Fahrräder um die Umgebungen (singulier) zu entdecken.
Außerdem, schlägt das Hotel ein (Akkusativ) Kindergarten vor.
Wir hoffen, dass dieses Angebot Ihnen zusagen wird.
In Erwartung ihre (Genitiv) Bestätigung verbleiben wir.
Hochachtungsvoll.
Fais attention aux majuscules pour les formes du politesse: Sie, Ihre,...
