Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



[Allemand]Qui dit

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Allemand]Qui dit
Message de harrybean posté le 14-06-2009 à 11:02:26 (S | E | F)

Bonjour à toutes et tous!

Voila je me demandais s'il y avait en allemand une formule équivalente de notre locution française : "Qui dit y dit x" un exemple ad hoc.... :

Qui dit problèmes économiques, dit chômage.

j'ai pensé à "bedeutet"
Wirtschaftskrise bedeutet auch Arbeitslosigkeit mais c'est moins idiomatique.....

Merci!


Réponse: [Allemand]Qui dit de bergy, postée le 14-06-2009 à 23:44:41 (S | E)
Bonjour

Je proposerais " Wer Wirtschaftskrise meint, meint auch Arbeitslosigkeit" qui est assez près du français ; mais il y a sûrement une expression plus typiquement allemande.
Amicalement


Réponse: [Allemand]Qui dit de hoger, postée le 16-06-2009 à 21:48:54 (S | E)
Tout aussi courant : « wenn …, ( dann ) …»
Wenn man Wirtschaftskrise sagt, sagt man auch Arbeitslosigkeit.

-------------------
Modifié par hoger le 16-06-2009 21:49


Réponse: [Allemand]Qui dit de lugnez, postée le 17-06-2009 à 14:59:24 (S | E)
"Wirtschaftskrise ist gleichbedeutend mit Arbeitslosigkeit" oder "Wirtschaftskrisen verursachen Arbeitslosigkeit" oder "Wirtschaftskrisen sind mit Arbeitslosigkeit verbunden" oder "Wirtschaftskrisen gehen Hand in Hand mit Arbeitslosigkeit" oder "Wer von Wirtscahftskrise spricht, denkt an Arbeitslosigkeit"
Le choix est vaste, mais effectivement moins "parlant".


Réponse: [Allemand]Qui dit de harrybean, postée le 17-06-2009 à 17:41:52 (S | E)
Merci beaucoup pour vos participations!! c'est très gentil



POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.