<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Du bist ja süß
Message de sueno posté le 18-06-2009 à 16:49:49 (S | E | F)
Bonjour :-)
Je comprend "du bist süß", mais est ce que quelqu'un pourrait me dire ce que le "ja" ajoute au sens de cette phrase ?
Message de sueno posté le 18-06-2009 à 16:49:49 (S | E | F)
Bonjour :-)
Je comprend "du bist süß", mais est ce que quelqu'un pourrait me dire ce que le "ja" ajoute au sens de cette phrase ?
Réponse: [Allemand]Du bist ja süß de hoger, postée le 18-06-2009 à 19:42:54 (S | E)
Ce n'est effectivement pas facile à expliquer, car le ja ne rajoute pas une information « tangible », mais plutôt une attitude du locuteur envers ce qu'il dit et / ou envers la situation ; cela s'appele une « particule modale ». La différence entre
- Du bist süß. et
- Du bist ja süß.
correspond à peu près à la différence entre
- Tu es mignon. et
- Comme tu es mignon !
Vous pouvez trouver quelques explications p.ex. dans l'article « Particule_modale » de la Wikipédia française.
-------------------
Modifié par hoger le 18-06-2009 20:34
-------------------
Modifié par hoger le 20-06-2009 09:30
Réponse: [Allemand]Du bist ja süß de sueno, postée le 21-06-2009 à 14:22:11 (S | E)
Merci pour l'explication. Du bist ja nett !! :-)
