<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Deutscher wurde
Message de elise01 posté le 19-09-2009 à 12:00:00 (S | E | F)
Bonjour, pourriez-vous svp m'aider dans la correction de ces qq phrases portant sur un texte nous exposant la situation de deux étrangers qui souhaiteraient devenir Allemand, voici la fin de la première histoire, celle d'Ahmed et le début de la seconde, celle d'Ozmann:
Im Text erfahren wir, dass Ahme 32 Jahre alt ist. Er hat seine Heimat verlassen wegen des Kriegs. Ahmed kann nicht mehr in seiner Heimat leben und er will nicht sterben. Er wandert aus politischen Gründen aus. Ahmed integriert sich gut weil er einen Beruf übt und er hat die Spreche lernen. Er hat nämlich eine deutsche Freundin deshalb entscheidet er sich für die Einbürgerung.
Es gibt auch Ozmann’s Geschichte. Es ist eine andere Situation als Ahmed. Er wohnt in Deutschland seit 23 Jahren.
Er ist verheiratet und er hat zwei Kinder. Seine Kinder sind in Deutschland geboren deshalb sind sie Deutsche. Er will sich erkundigen ob vielleicht erfüllt er die Bedingungen um zu einbürgern lassen. Er must Deutsch sprechen und er nie verurteilt worden. Er must auch seit mehr als 8 Jahren in Deutschland leben.
Er hat eine Aufenthaltserlaubnis weil er bekommt Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe.
Er ist kein Illegaler aber er ist arbeitslos. Arbeit ist die einzige Bedingungen die er nicht erfüllt.
Merci, Elise.
Message de elise01 posté le 19-09-2009 à 12:00:00 (S | E | F)
Bonjour, pourriez-vous svp m'aider dans la correction de ces qq phrases portant sur un texte nous exposant la situation de deux étrangers qui souhaiteraient devenir Allemand, voici la fin de la première histoire, celle d'Ahmed et le début de la seconde, celle d'Ozmann:
Im Text erfahren wir, dass Ahme 32 Jahre alt ist. Er hat seine Heimat verlassen wegen des Kriegs. Ahmed kann nicht mehr in seiner Heimat leben und er will nicht sterben. Er wandert aus politischen Gründen aus. Ahmed integriert sich gut weil er einen Beruf übt und er hat die Spreche lernen. Er hat nämlich eine deutsche Freundin deshalb entscheidet er sich für die Einbürgerung.
Es gibt auch Ozmann’s Geschichte. Es ist eine andere Situation als Ahmed. Er wohnt in Deutschland seit 23 Jahren.
Er ist verheiratet und er hat zwei Kinder. Seine Kinder sind in Deutschland geboren deshalb sind sie Deutsche. Er will sich erkundigen ob vielleicht erfüllt er die Bedingungen um zu einbürgern lassen. Er must Deutsch sprechen und er nie verurteilt worden. Er must auch seit mehr als 8 Jahren in Deutschland leben.
Er hat eine Aufenthaltserlaubnis weil er bekommt Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe.
Er ist kein Illegaler aber er ist arbeitslos. Arbeit ist die einzige Bedingungen die er nicht erfüllt.
Merci, Elise.
Réponse: [Allemand]Deutscher wurde de hoger, postée le 19-09-2009 à 13:46:41 (S | E)
Im Text erfahren wir, dass Ahmed 32 Jahre alt ist. Er hat seine Heimat verlassen wegen des Kriegs. Ahmed kann nicht mehr in seiner Heimat leben und er will nicht sterben. Er wandert aus politischen Gründen aus. Ahmed integriert sich gut, weil er einen Beruf übt [ "üben" = pratiquer, "ausüben" = exercer ] und er hat die Spreche lernen [ apprendre ≠ appris ]. Er hat nämlich eine deutsche Freundin, deshalb entscheidet er sich für die Einbürgerung.
Es gibt auch Ozmann
]. Er wohnt in Deutschland seit 23 Jahren.Er ist verheiratet und er hat zwei Kinder. Seine Kinder sind in Deutschland geboren, deshalb sind sie Deutsche. Er will sich erkundigen, ob vielleicht [ position !] erfüllt [ position !] er die Bedingungen, um [ il manque un C.O.D. = pronom réfléchi ici ]zu einbürgern lassen. Er must [ conjugaison !] Deutsch sprechen und er [ je rajouterais un auxiliaire modal ici ; vous avez dit qu'il doit faire une chose, maintenant il faut dire qu'il ne peut pas faire une autre chose ]nie verurteilt worden [ il manque un infinitif ici : "ne jamais avoir été jugé" ; attention à l'auxiliaire avec "werden" !]. Er must auch seit mehr als 8 Jahren in Deutschland leben.
Er hat eine Aufenthaltserlaubnis, weil [ pas logique : il n'a pas de permis de séjour parce qu'il reçoit des allocations, mais il reçoit ses allocations parce qu'il a un permis de séjour ] er bekommt Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe.
Er ist kein Illegaler [ c'est un peu péjoratif ; mieux : "nicht illegal" ] aber er ist arbeitslos. Arbeit ist die einzige Bedingungen [ "einzig" est forcément au singuligier donc "Bedingungen" ne peut pas être au pluriel ], die er nicht erfüllt.
N'oubliez pas qu'il faut toujours séparer une phrase principale d'une subordonnée ( y comprise une construction avec "zu + infinitif" ) par une virgule !
Réponse: [Allemand]Deutscher wurde de elise01, postée le 19-09-2009 à 13:59:10 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide, voici ma correction, n'hésitez pas à me faire reprendre ce qui ne va pas
Im Text erfahren wir, dass Ahmed 32 Jahre alt ist. Er hat seine Heimat verlassen wegen des Kriegs. Ahmed kann nicht mehr in seiner Heimat leben und er will nicht sterben. Er wandert aus politischen Gründen aus. Ahmed integriert sich gut, weil er einen Beruf übt aus und er hat die Sprache lernt. Er hat nämlich eine deutsche Freundin, deshalb entscheidet er sich für die Einbürgerung.
Es gibt auch Ozmanns Geschichte. Er ist in einer anderen Situation als Ahmed. Er wohnt in Deutschland seit 23 Jahren.
Er ist verheiratet und er hat zwei Kinder. Seine Kinder sind in Deutschland geboren, deshalb sind sie Deutsche. Er will sich erkundigen, vielleicht ob er die Bedingungen erfüllt, um zu einbürgern lassen. Er musst Deutsch sprechen und er musst nie verurteilt werden. Er must auch seit mehr als 8 Jahren in Deutschland leben.
Er hat eine Aufenthaltserlaubnis, deshalb bekommt er Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe.
Er ist nicht illegal aber er ist arbeitslos. Arbeit ist die einzige Bedingung , die er nicht erfüllt.
Merci beaucoup, Elise.
Réponse: [Allemand]Deutscher wurde de hoger, postée le 21-09-2009 à 21:09:44 (S | E)
Im Text erfahren wir, dass Ahmed 32 Jahre alt ist. Er hat seine Heimat verlassen wegen des Kriegs. Ahmed kann nicht mehr in seiner Heimat leben und er will nicht sterben. Er wandert aus politischen Gründen aus. Ahmed integriert sich gut, weil [ javais raté ça : je supprimerais le "weil" ; mes corrections suivantes ne tiennent pas compte de cette suggestion ] er einen Beruf übt aus [ si un verbe à particule séparable se trouve à la fin d'une subordonnée, la particule est rattachée au verbe bien que celui-ci soit conjugué ] und er hat [ on est toujours dans la subordonnée ⇒ verbe conjugué à la fin ] die Sprache lernt. Er hat nämlich eine deutsche Freundin, deshalb entscheidet er sich für die Einbürgerung.
Es gibt auch Ozmanns Geschichte. Er ist in einer anderen Situation als Ahmed. Er wohnt in Deutschland seit 23 Jahren.
Er ist verheiratet und er hat zwei Kinder. Seine Kinder sind in Deutschland geboren, deshalb sind sie Deutsche. Er will sich erkundigen, vielleicht [ mettre devant "die Bedingungen erfüllt" ] ob er die Bedingungen erfüllt, um [ il manque toujours le C.O.D. = pronom réfléchi ici ] zu einbürgern lassen. Er musst [ conjugaison !] Deutsch sprechen und er musst [ conjugaison ; et n'oubliez pas l'auxiliaire modal ici ; vous avez dit qu'il doit faire une chose, maintenant il faut dire qu'il ne peut pas faire une autre chose ; si vous dites deux fois "müssen", on pourrait, en effet, comprendre qu'il n'a pas besoin d'avoir un casier judiciaire pour immigrer ] nie verurteilt werden. Er must [ conjugaison !] auch seit mehr als 8 Jahren in Deutschland leben.
Er hat eine Aufenthaltserlaubnis, deshalb bekommt er Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe.
Er ist nicht illegal, aber er ist arbeitslos. Arbeit ist die einzige Bedingung, die er nicht erfüllt.
-------------------
Modifié par hoger le 21-09-2009 21:10
Réponse: [Allemand]Deutscher wurde de elise01, postée le 23-09-2009 à 14:18:23 (S | E)
Voici l'intégralité, pourriez-vs svp m'aider à corriger les erreurs qu'il doit rester...
Der Tag, an dem Ahmed Deutscher wurde.
Es handelt sich um einen Artikel aus einem Magazin von 2004. David Costanzo, ein Journalist, berichtet über die Situation von zwei Menschen, die Ausländer sind. Die Szene spielt sich in Berlin ab, genauer im Rathaus in Kreuzberg. Es ist die Rede von Ahmed Saleh, einem Kurden aus dem Irak; und der Bürgermeisterin, C Rainauer, Osmann Yilmaz, ein Türke und Riza Baran, der Leiter des Bezirksparlaments sind auch anwesend. Man kann 3 Teile unterscheiden. Der erste Teil geht von Zeile 1 bis Zeile 16. Der zweite Teil geht von Zeile 17 bis Zeile 26. Der dritte Teil geht von Zeile 26 bis zum Ende.
Die offizielle Einbürgerung findet in Kreuzberg statt. Es ist ein Stadteil in dem viele Ausländer leben, vor allem Türken. Im Rathaus, eine kleine Feier wird organisiert aber sie trinken nur Saft. Es gibt keinen Alkohol weil Ahmed Moslem ist. Die Stimmung ist feierlich und die Bürgermeisterin willkommen wünscht obwohl diese Menschen schon lange in Deutschland sind (mindestens seit 8 Jahren). Es ist anders für Riza Baran. Er gratuliert den neuen Deutschen aus der Türkei stammen. Riza war auch ein Ausländer, er war Kurde. Heute engagiert er sich politisch, er leitet das Kreuzberger Bezirksparlament. Er spielt eine Rolle in der Gesellschaft. Ahmed Saleh hältet auf Deutsch unter mit Riza Baran der auf Arabisch spricht. Sie sind zweisprachig, haben sich also gut integriert. Riza ist ein Vorbild für Ahmed.
Im Text erfahren wir, dass Ahme 32 Jahre alt ist. Er hat seine Heimat verlassen wegen des Krieges. Ahmed kann nicht mehr in seiner Heimat leben und er will nicht sterben. Er wandert aus politischen Gründen aus. Ahmed integriert sich gut weil er einen Beruf ausübt und er hat die Sprache gelernt. Er hat nämlich eine deutsche Freundin und sich deshalb für die Einbürgerung entschieden.
Es gibt auch Ozmann’s Geschichte. Er ist in einer anderen Situation als Ahmed. Er wohnt in Deutschland seit 23 Jahren.
Er ist verheiratet und er hat zwei Kinder. Seine Kinder sind in Deutschland geboren und sind deshalb Deutsche. Er will sich erkundigen ob er die Bedingungen für eine Einbürgerung erfüllt. Er muss Deutsch sprechen und nie verurteilt sein. Er muss auch seit mehr als 8 Jahren in Deutschland leben.
Er hat eine Aufenthaltsgenehmigung weil er Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe bekommt. Er ist nicht illegal er ist arbeitslos. Arbeit zu haben ist die einzige Bedingung, die er nicht erfüllt.
Merci, beaucoup, Elise.
Réponse: [Allemand]Deutscher wurde de vergnuegen, postée le 23-09-2009 à 15:07:00 (S | E)
Bonjour,
Die Szene spielt sich in Berlin ab, genauer im Rathaus in( ce n'est pas faux mais on éviterait le double "im/in" pour des raisons de style) Kreuzberg.
Es ist die Rede von Ahmed Saleh, einem Kurden aus dem Irak;(und lie les deux phrases) (ici je ne vois pas bien le début de la phrase ".... sind auch anwesend" Ou est-ce qu'elle commence?und der Bürgermeisterin, C Rainauer, Osmann Yilmaz, ein Türke und Riza Baran, der Leiter des Bezirksparlaments sind auch anwesend.
Die offizielle Einbürgerung findet in Kreuzberg statt. Es ist ein Stadteil in dem viele Ausländer leben, vor allem Türken. Im Rathaus, eine kleine Feier wird(place du verbe ) organisiert aber sie trinken nur Saft. Es gibt keinen Alkohol, weil Ahmed Moslem ist. Die Stimmung ist feierlich und die Bürgermeisterin willkommen wünschtLa place du verbe n'est pas correcte et je choisirais: heißt sie willkommen obwohl diese Menschen schon lange in Deutschland sind (mindestens seit 8 Jahren).
Es ist anders für Riza Baran(Bei Riza Baran ist das anders). Er gratuliert den neuen Deutschen aus der Türkei stammen(supprimer). Riza war auch ein(supprimer) Ausländer, er war Kurde. Heute engagiert er sich politisch, er leitet das Kreuzberger Bezirksparlament. Er spielt eine Rolle in der Gesellschaft. Ahmed Saleh hältet auf Deutsch unter(le verbe "unterhalten" ne se sépare pas; attention à la conjugaison) mit Riza Baran, der auf(supprimer) Arabisch spricht. Sie sind zweisprachig, haben sich also gut integriert. Riza ist ein Vorbild für Ahmed.
Im Text erfahren wir, dass Ahme 32 Jahre alt ist. Er hat seine Heimat verlassen wegen des Krieges. Ahmed kann nicht mehr in seiner Heimat leben und er will nicht sterben. Er wandert aus politischen Gründen aus. Ahmed integriert sich gut weil er einen Beruf ausübt und er hat die Sprache gelernt. Er hat nämlich eine deutsche Freundin und sich deshalb für die Einbürgerung entschieden.
Es gibt auch Ozmann’s Geschichte. Er ist in einer anderen Situation als Ahmed. Er wohnt in Deutschland seit 23 Jahren( à placer devant "in Deutschland".
Er ist verheiratet und er hat zwei Kinder. Seine Kinder sind in Deutschland geboren und sind deshalb Deutsche. Er will sich erkundigen ob er die Bedingungen für eine Einbürgerung erfüllt. Er muss Deutsch sprechen und nie verurteilt( darf nicht vorbestraft sein) sein. Er muss auch seit mehr als 8 Jahren in Deutschland leben.
Er hat eine Aufenthaltsgenehmigung weil er Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe bekommt. Er ist nicht illegal er ist arbeitslos. Arbeit zu haben ist die einzige Bedingung, die er nicht erfüllt.
Amicalement
<< Forum Allemand
