<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Was sind das /Was ist das?
Message de nojaro posté le 14-10-2009 à 11:07:26 (S | E | F)
Bonjour,
D'abord quelques exemples que je pense corrects. Merci de confirmer.
Mais les phrases en gras (l'encadré) sont-elles correctes ? Ou fréquemment utilisées ?
Es ist ein Mann : C'est un homme.
Es sind zwei Männer : Ce sont deux hommes.
Es gibt einen Mann : Il y a un homme.
Es gibt zwei Männer : Il y a deux hommes.
Das ist eine Frau : C'est une femme.
Das sind zwei Frauen : Ce sont deux femmes.
Was ist das ? Qu'est-ce que c'est ? - Das ist eine Sache : C'est une chose.
Was sind das ? Qu'est-ce que c'est ? - Das sind Sachen : Ce sont des choses.
Wer ist das ? Qui est-ce ?
Wer sind das ? Qui est-ce ? / Qui sont-ce ?
--------------------------------------------------------------------------------
Was ist hier ? Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Was sind hier ? Qu'est-ce qu'il y a ici ?
In Köln sind viele Museen. -Was sind in Köln ? -Viele Museen.
In Köln sind viele Museen. -Was ist in Köln ? -Viele Museen.
Was ist besser ?
On dit quand même: In Köln sind viele Museen. Et non "ist viele Museen"
Pourquoi la tournure "Was sind in Köln?" me semble-t-elle bizarre ?
--------------------------------------------------------------------------------
Par ailleurs,
Zwei Stück Kuchen, zweimal, usw. La seule explication à cette absence de pluriel est juste l'usage. Y en a-t-il une autre ? D'autres exemples fréquents ?
Mais encore,
Was ist besser ? Ich habe kein Kind ou Ich hahe keine Kinder ?
Les deux me semblent possibles mais la 1re plus logique, non ?
Merci beaucoup !
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-10-2009 14:38
titre
Message de nojaro posté le 14-10-2009 à 11:07:26 (S | E | F)
Bonjour,
D'abord quelques exemples que je pense corrects. Merci de confirmer.
Mais les phrases en gras (l'encadré) sont-elles correctes ? Ou fréquemment utilisées ?
Es ist ein Mann : C'est un homme.
Es sind zwei Männer : Ce sont deux hommes.
Es gibt einen Mann : Il y a un homme.
Es gibt zwei Männer : Il y a deux hommes.
Das ist eine Frau : C'est une femme.
Das sind zwei Frauen : Ce sont deux femmes.
Was ist das ? Qu'est-ce que c'est ? - Das ist eine Sache : C'est une chose.
Was sind das ? Qu'est-ce que c'est ? - Das sind Sachen : Ce sont des choses.
Wer ist das ? Qui est-ce ?
Wer sind das ? Qui est-ce ? / Qui sont-ce ?
--------------------------------------------------------------------------------
Was ist hier ? Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Was sind hier ? Qu'est-ce qu'il y a ici ?
In Köln sind viele Museen. -Was sind in Köln ? -Viele Museen.
In Köln sind viele Museen. -Was ist in Köln ? -Viele Museen.
Was ist besser ?
On dit quand même: In Köln sind viele Museen. Et non "ist viele Museen"
Pourquoi la tournure "Was sind in Köln?" me semble-t-elle bizarre ?
--------------------------------------------------------------------------------
Par ailleurs,
Zwei Stück Kuchen, zweimal, usw. La seule explication à cette absence de pluriel est juste l'usage. Y en a-t-il une autre ? D'autres exemples fréquents ?
Mais encore,
Was ist besser ? Ich habe kein Kind ou Ich hahe keine Kinder ?
Les deux me semblent possibles mais la 1re plus logique, non ?
Merci beaucoup !
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-10-2009 14:38
titre
Réponse: [Allemand]Was sind das /Was ist das? de noflouma, postée le 14-10-2009 à 17:55:48 (S | E)
Das ist ein Mann, das sind zwei Männer = ceci est un homme =c'est un homme
Es ist ein Mann, der mich begleitet hat. = C'est un homme qui m'a accompagné.
Es sind zwei Männer, die vor der Türe stehen.
= Ce sont deux homme qui se trouvent devant la porte.
Was ist/was sind
En français on dit: Qu'est-ce que c'est? Et pas non plus : Qu'est ce que se sont?
En allemand également Was ist das dort an der Scheibe? Zwei Fliegen. = Qu'est ce qu'il y a là-bas sur la vitre? Deux mouches.
Wer ist das? pas d'indication de nombre) Das sind unsere Nachbarn.= Qui est-ce? Ce sont nos voisins.
Wer sind unsere Nachbarn (indication du nombre, Nachbarn=plur, donc verbe au pluriel)
Das sind Herr Meyer und seine Frau. = Ce sont M. Meyer et son épouse.
Was ist hier (sans indication du nombre. Hier ist eine Schule, hier sind Kinder.
Was sind hier für Bilder? (indication du nombre=plur.) Hier sind nur meine Bilder.
In Köln sind viele Museen. Was sind in Köln für Museen (indication du nombre) ? In Köln sind nur natur-historische Museen.
Was ist in Köln? In Köln sind Museen. est donc la tournure juste.
Le reste plus tard...
Réponse: [Allemand]Was sind das /Was ist das? de noflouma, postée le 14-10-2009 à 18:15:52 (S | E)
De manière générale, la négation se fait au pluriel:
Ich habe keine Kinder (même pas un seul!), ich esse keine Eier (même pas un seul!), ich mag Filme nicht.
Mais le singulier n'est pas faux, cela dépend du contexte (sousentendu):
Ich habe kein Kind, aber mein Partner...
Ich habe kein Kind, aber einen Hund...
Ist das Ihr Kind, das hier zur Schule geht? Nein, ich habe kein Kind (ou: Ich habe keine Kinder).
Réponse: [Allemand]Was sind das /Was ist das? de nojaro, postée le 15-10-2009 à 12:40:39 (S | E)
<< Forum Allemand
