<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]'S'installer'
Message de deutsche12 posté le 08-04-2010 à 11:49:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis consciente que je poste beaucoup de questions ces temps-ci sur ce site, et je remercie vivement ceux qui m'ont aidé.
Je cherche la traduction de "s'installer", dans le sens :
Après m'avoir fait visiter sa maison, je me suis installée dans ma chambre.
Merci d'avance !
Message de deutsche12 posté le 08-04-2010 à 11:49:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis consciente que je poste beaucoup de questions ces temps-ci sur ce site, et je remercie vivement ceux qui m'ont aidé.
Je cherche la traduction de "s'installer", dans le sens :
Après m'avoir fait visiter sa maison, je me suis installée dans ma chambre.
Merci d'avance ! Réponse: [Allemand]'S'installer' de bridg, postée le 08-04-2010 à 11:51:12 (S | E)
Bonjour.
Et que dit votre dictionnaire? Il vous donne les sens différents, non? Qu'avez-vous trouvé?
Cordialement.
Réponse: [Allemand]'S'installer' de deutsche12, postée le 08-04-2010 à 12:14:16 (S | E)
Voilà ce que me dit mon dictionnaire :
(s'établir) sich niederlassen
(emménager) einziehen
(sur un siège) sich hinsetzen
Le réponse s'y trouve sûrement ...
Réponse: [Allemand]'S'installer' de timeless, postée le 08-04-2010 à 16:17:36 (S | E)
beziehen
Réponse: [Allemand]'S'installer' de deutsche12, postée le 08-04-2010 à 19:22:29 (S | E)
Merci beaucoup timeless pour ta réponse !
Réponse: [Allemand]'S'installer' de vergnuegen, postée le 09-04-2010 à 11:34:12 (S | E)
Bonjour,
je suis tout à fait d'accord avec timeless en ce qui concerne la traduction mais j'ai une question sur la phrase francaise:
Après m'avoir fait visiter sa maison, je me suis installée dans ma chambre.
J'ai appris que l'on ne peut pas faire une construction "infinitif" si les sujets dans les deux phrases ne sont pas les mêmes; or, je crois comprendre que le sujet de la première partie est "il" et dans la deuxième "je". Merci de m'éclairer l'esprit
vergnügen
Réponse: [Allemand]'S'installer' de anonyme, postée le 09-04-2010 à 11:56:45 (S | E)
Tout à fait d'accord, vergnuegen, la construction est incorrecte et le sujet devrait être commun aux deux propositions. Il faudrait écrire soit "Après m'avoir fait visiter sa maison il m'a installé dans ma chambre" soit "Après avoir visité sa maison je me suis installé dans ma chambre"
Cordialement.
Réponse: [Allemand]'S'installer' de vergnuegen, postée le 10-04-2010 à 14:55:11 (S | E)
merci, anonyme,
et bon week-end
<< Forum Allemand
