<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Wieviel ou wie viel?
Message de philippus77 posté le 15-04-2010 à 15:22:09 (S | E | F)
Bonjour,
Emploie-t-on indépendamment "wieviel" ou "wie viel" ou y a-t-il une nuance?
Par exemple pour demander "combien font 2 plus 4?", dit-on "Wieviel macht 2 plus 4." ou "Wie viel macht 2 plus 4?"
Message de philippus77 posté le 15-04-2010 à 15:22:09 (S | E | F)
Bonjour,
Emploie-t-on indépendamment "wieviel" ou "wie viel" ou y a-t-il une nuance?
Par exemple pour demander "combien font 2 plus 4?", dit-on "Wieviel macht 2 plus 4." ou "Wie viel macht 2 plus 4?"
Réponse: [Allemand]Wieviel ou wie viel? de milo90, postée le 15-04-2010 à 18:05:05 (S | E)
Bonjour,
plutôt en deux mots aujourd'hui : wie viel ist ... ?
wie viele + GN au pluriel : wie viele Kinder ... ?
par contre "wievielmal" en un seul mot, mais "wie viele Male ..."
en un seul mot aussi : "der Wievielte ist heute ?" pour connaître la date.
"zum wievielten Mal ... ".
vérification faite dans DUDEN, die deutsche Rechtschreibung
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-04-2010 18:24
Réponse: [Allemand]Wieviel ou wie viel? de ichbindran, postée le 15-04-2010 à 19:17:45 (S | E)
bonjour,
moi j'ai appris que on disait wieviel comme tel “wieviel kostet das ?“
et wie viele lorsqu'il s'agit d'une forme plurielle “wie viele Kinder hast du?“
A vérifier!
Réponse: [Allemand]Wieviel ou wie viel? de micka, postée le 15-04-2010 à 19:36:24 (S | E)
Bonjour,
La règle officielle a été dite par Milo mais il est clair qu'on voit très souvent "wieviel" dans la pratique.
Réponse: [Allemand]Wieviel ou wie viel? de philippus77, postée le 15-04-2010 à 20:41:55 (S | E)
D'accord...
Merci beaucoup à vous tous!!
Réponse: [Allemand]Wieviel ou wie viel? de bergy, postée le 15-04-2010 à 23:35:16 (S | E)
Bonjour
J'interviens un peu en retard car j'étais absent ces derniers jours.
En fait, selon la réforme de l'orthographe allemande, on doit, désormais, toujours écrire "wie viel" en deux mots séparés (alors qu'on ne le faisait autrefois que devant un groupe nominal au pluriel).
Tous les manuels scolaires récents utilisés en France tiennent compte de cette nouvelle règle (que beaucoup d' Allemands appliquent néanmoins avec une certaine réticence).
Seule exception : on continue à écrire "der wievielte" en un seul mot ex : "den wievielten haben wir heute ?"
Le nouvelle règle est " Verbindungen von Adjektiv, Adverb oder Pronomen mit den Worten so, wie, zu schreibt man immer getrennt"
ex : so viel, wie viel au lieu de soviel, wieviel
so oft, zu oft au lieu de sooft, zuoft
so weit, zu weit au lieu de soweit, zuweit
Amicalement
-------------------
Modifié par bergy le 16-04-2010 08:54
<< Forum Allemand
