<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction intro d'histoire
Message de nettoohmond posté le 22-05-2010 à 15:35:56 (S | E | F)
Bonjour est ce que qqn pourrait me corriger ce texte svp ! Comme je fais la section abibac, je fais de l'histoire en allemand et là j'ai une synthese à faire. Pourriez vou corriger cette intro ?
"Das 16. Jahrhundert ist das Jahrhundert der Entdeckungsreisen. Der Kontext ist sehr günstig für die Eroberung der Welt: die hundertjährige Krieg und die Pest sind fertig; es gibt ein wichtiges Bevölkerungswachstum; die Bevölkerung wird reicher; die Renaissance ermöglicht die Entwicklung einer Lebenskunst... Wir fragen uns : Sind die Europäer zur Eroberung der Welt ?"
Voilà
Merci d'avance
Message de nettoohmond posté le 22-05-2010 à 15:35:56 (S | E | F)
Bonjour est ce que qqn pourrait me corriger ce texte svp ! Comme je fais la section abibac, je fais de l'histoire en allemand et là j'ai une synthese à faire. Pourriez vou corriger cette intro ?
"Das 16. Jahrhundert ist das Jahrhundert der Entdeckungsreisen. Der Kontext ist sehr günstig für die Eroberung der Welt: die hundertjährige Krieg und die Pest sind fertig; es gibt ein wichtiges Bevölkerungswachstum; die Bevölkerung wird reicher; die Renaissance ermöglicht die Entwicklung einer Lebenskunst... Wir fragen uns : Sind die Europäer zur Eroberung der Welt ?"
Voilà
Merci d'avance
Réponse: [Allemand]Correction intro d'histoire de timeless, postée le 22-05-2010 à 16:52:32 (S | E)
Das 16. Jahrhundert ist das Jahrhundert der Entdeckungsreisen. Der Kontext ist sehr günstig für die Eroberung der Welt: die hundertjährige Krieg und die Pest sind fertig (überstanden); es gibt ein wichtiges (starkes) Bevölkerungswachstum (ou pour eviter la construction avec "es gibt": die Bevölkerung wächst schnell); die Bevölkerung wird reicher; die Renaissance ermöglicht die Entwicklung einer Lebenskunst... Wir fragen uns : Sind die Europäer zur Eroberung der Welt (??? il manque qqc)?"
<< Forum Allemand
