Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Dialogue téléphonique allemand

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Dialogue téléphonique allemand
Message de ge057 posté le 01-12-2010 à 12:31:24 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes

Je dois faire un dialogue téléphonique avec ma grand mère pour lui faire part de mon entretien d'embauche ; voici ce que j'ai fait :
Mutti, das ist Geoffrey , Ich rufe dir, um dir eine gute Nachricht zu sagen.
Heute habe ich ein Vorstellunggesprach in Volswagen GMBH !

Du erinnerst dich, ich wollte der auto-Verkäufer werden.
Diese GMBH ist sehr interessant , er wurde im ganz europa exisiert und ich kann ein gut stelle haben .
Der mann auf die Arbeitskrafte hat mir meine Qualitäten und Fehler , meine Schulbildung , meine Berufsbildung stellen.
Sie hait mir auch gesagt , dass ein gut profil fur diese Poste haben.

Der hat mir gesagt, dass morgen die Antworte habe.
Ich ruge dir morgen fur sagen , dass die Stelle habe.

Est-ce pas mal ou ai-je quelque chose à améliorer ?
Merci d'avance pour vos réponses !
-------------------
Modifié par bridg le 01-12-2010 13:51


Réponse: Dialogue téléphonique allemand de vergnuegen, postée le 01-12-2010 à 14:11:56 (S | E)
Bonjour,
voici qqs améliorations:

Mutti( = maman ), das ( en allemand on dit: hier )ist Geoffrey , Ich rufe dir,( obj. direct!, verbe = anrufen) um dir eine gute Nachricht zu sagen( autre possibilité: verkünden).
Heute habe ich ein Vorstellunggesprach( attention "Umlaut"! ä = ae!) in(bei der ) Volswagen (manque qqc)GMBH !

Du erinnerst dich, ich wollte der auto (majuscule)-Verkäufer werden.
Diese GMBH ist sehr interessant , er ( se réfère à "diese GmbH" qui est feminin)wurde im ganz europa exisiert(existiert in ganz Europa) und ich kann ein gut stelle( Stelle => feminin et majuscule, accord de l'adjectif) haben .

Der mann( majuscule ) auf die Arbeitskrafte( peut-être: auf dem Arbeitsamt??) hat mir meine Qualitäten und Fehler , meine Schulbildung , meine Berufsbildung stellen.( je ne comprends pas )


Sie( est-ce que vous parlez du monsieur de tout à l'heure??) hait mir auch gesagt , dass (il faut mettre un sujet)ein gut profil( Profil,neutre, accord de l'adj.) fur diese Poste haben.( für + acc.)

Der( Er ) hat mir gesagt, dass ( qui?) morgen die Antworte habe.
Ich ruge dir morgen fur sagen , dass die Stelle habe.
( Ich rufe dich morgen an, um dir zu sagen , dass / ob ich die Stelle bekommen habe.)

Bonne continuation



Réponse: Dialogue téléphonique allemand de ge057, postée le 01-12-2010 à 14:58:22 (S | E)
Je vous remercie beaucoup de votre réponse . Je passe a l'oral dans 1h je stresse un peu beaucoup je vous tiens au courant de ma note , encore merci beaucoup !



Réponse: Dialogue téléphonique allemand de amoa52, postée le 06-12-2010 à 23:16:44 (S | E)
une toute petite remarque : les abréviations, en allemand, ne comportent pas uniquement des majuscules comme souvent en français. Exemple ici :
Gesellschaft mit beschränkter Haftung pour abréger en GmbH ..... le m ne prend pas de majuscule puisque mit n'en prend pas, et b de beschränkter non plus. Cela veut dire société à responsabilité limitée (notre Sarl).




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.