Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Expression possible ?
Message de b250 posté le 14-05-2011 à 19:22:42 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherchais un mot pouvant désigner l'humiliation subie par quelqu'un, un mot du registre soutenu.
J'ai donc bien entendu cherché dans le dictionnaire et ai trouvé ce mot : das Odium, qui comporte la mention "gehobener Sprachgebrauch", ce qui me convient donc parfaitement.
- Cependant, est-ce possible de parler de "Odium" dans le sens d'humiliation ?
En fait, est-ce que dire "sie war Opfer des Odiums" est correct dans le sens de l'humiliation.
- Sinon, avez-vous un équivalent allemand de "humiliation", de niveau de langage soutenu ?
Merci !
b250
Message de b250 posté le 14-05-2011 à 19:22:42 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherchais un mot pouvant désigner l'humiliation subie par quelqu'un, un mot du registre soutenu.
J'ai donc bien entendu cherché dans le dictionnaire et ai trouvé ce mot : das Odium, qui comporte la mention "gehobener Sprachgebrauch", ce qui me convient donc parfaitement.
- Cependant, est-ce possible de parler de "Odium" dans le sens d'humiliation ?
En fait, est-ce que dire "sie war Opfer des Odiums" est correct dans le sens de l'humiliation.
- Sinon, avez-vous un équivalent allemand de "humiliation", de niveau de langage soutenu ?
Merci !
b250
Réponse: [Allemand]Expression possible ? de heiko, postée le 15-05-2011 à 11:52:40 (S | E)
Bonjour,
non, "Odium" ne marche pas. "Humiliation" signifie "die Demütigung". Un peu plus soutenu (peut-on dire ainsi ?) serait : "die Schmach". Mais "Sie war ein Opfer der Schmach" – ça me semble faux. On peut être la victime d'une discrimination et trouver ça humiliant. Mais ce n'est pas une "victime d'humiliation". Mais on peut dire : "Sie litt unter der Schmach (Demütigung)" ...
A+
Heiko
Réponse: [Allemand]Expression possible ? de b250, postée le 15-05-2011 à 17:55:38 (S | E)
Merci beaucoup, les deux mots proposés me conviennent parfaitement !
Bonne soirée !
b250
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
