Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Y a-t-il des fautes ?
Message de debitheboss posté le 02-07-2011 à 12:37:48 (S | E | F)
bonjour ,
voici un texte dans lequel j'ai utilisé des expressions et je voudrais savoir si elles sont justes et si elles sont bien utilisées. Merci également de corriger les fautes.
ich weiss, dass ich dich nicht kenne. Aber wenn ich dich für erste mal gesehen habe, hat's mich erwischt. Ich halt's nicht mehr aus , also ich muss dir sagen : ich auf dich steh. Wenn ich dein lächeln sehe, klopft mein herz. Aber ich bin wirklich enttaücht von dir weil du mich nicht shauest !ich vermisse dich mein Schatz, also ich wünschce dir diese Abend treffen.
concernant les mots en rouge, je me demande pourquoi il y a un "s" . A quoi correspond ce "s"? ( ce sont des expressions que j'ai trouvées dans le dictionnaire).
merci d'avance pour votre aide.
à bientôt.
Message de debitheboss posté le 02-07-2011 à 12:37:48 (S | E | F)
bonjour ,
voici un texte dans lequel j'ai utilisé des expressions et je voudrais savoir si elles sont justes et si elles sont bien utilisées. Merci également de corriger les fautes.
ich weiss, dass ich dich nicht kenne. Aber wenn ich dich für erste mal gesehen habe, hat's mich erwischt. Ich halt's nicht mehr aus , also ich muss dir sagen : ich auf dich steh. Wenn ich dein lächeln sehe, klopft mein herz. Aber ich bin wirklich enttaücht von dir weil du mich nicht shauest !ich vermisse dich mein Schatz, also ich wünschce dir diese Abend treffen.
concernant les mots en rouge, je me demande pourquoi il y a un "s" . A quoi correspond ce "s"? ( ce sont des expressions que j'ai trouvées dans le dictionnaire).
merci d'avance pour votre aide.
à bientôt.
Réponse: [Allemand]Y a-t-il des fautes ? de vergnuegen, postée le 03-07-2011 à 10:27:17 (S | E)
Bonjour,
voici qqs corrections:
Ich weiss, dass ich dich nicht kenne. (ok)
Aber
Ich halt's( = halte es ) nicht mehr aus , also ich muss dir sagen
Wenn ich dein Lächeln sehe, klopft mein Herz. Aber ich bin wirklich
Ich vermisse dich, mein Schatz, also ich
Avec les "'s" c'est un peu comme en francais ;-) : quand le "e" faible du mot "es" suit un verbe dans une forme conjuguée on met ( langage parlé ) souvent "'s". Exemples:
Ich glaub's dir. ( Ich glaube es dir )
Er hat's gesagt. ( Er hat es gesagt )
Wir haben's nicht weggenommen. ( Wir haben es nicht weggenommen )
Sie hat's nicht mit Absicht gemacht. ( Sie hat es nicht mit Absicht gemacht.)
Du hast's geschafft. ( Du hast es geschafft.)
etc.
Bon dimanche
Réponse: [Allemand]Y a-t-il des fautes ? de aurore67, postée le 03-07-2011 à 11:42:20 (S | E)
dass ich auf dich stehe
Réponse: [Allemand]Y a-t-il des fautes ? de debitheboss, postée le 04-07-2011 à 15:18:12 (S | E)
merci pour vos réponses !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
