Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduire 'N'est-ce pas?'
Message de philippus77 posté le 18-09-2011 à 15:59:43 (S | E | F)
Guten Tag!!
J'aimerais savoir quelle expression je pourrais utiliser pour demander confirmation, pour dire "n'est-ce pas?", dans le sens "n'est-il pas juste?", "ce n'est pas vrai?"... la réponse attendue étant oui, c'est vrai...
Merci par avance,
Philippus
Message de philippus77 posté le 18-09-2011 à 15:59:43 (S | E | F)
Guten Tag!!
J'aimerais savoir quelle expression je pourrais utiliser pour demander confirmation, pour dire "n'est-ce pas?", dans le sens "n'est-il pas juste?", "ce n'est pas vrai?"... la réponse attendue étant oui, c'est vrai...
Merci par avance,
Philippus
Réponse: [Allemand]Traduire 'N'est-ce pas?' de nymphadora, postée le 18-09-2011 à 16:20:03 (S | E)
Guten Tag,
Il faut mettre a la fin de la phrase , oder ?ou , stimmt ?
Exemple : Sie haben jetzt verstanden, oder ?
Nymphadora
-------------------
Modifié par nymphadora le 18-09-2011 16:20
Réponse: [Allemand]Traduire 'N'est-ce pas?' de dolce3vita, postée le 18-09-2011 à 17:14:50 (S | E)
Bonjour,
Pour traduire "n'est-ce pas", on utilise le plus souvent "nicht wahr", le "stimmt" n'est pas correct, éventuellement on pourrait mettre "stimmts", mais cette expression s'utilise plus dans le langage parlé. De même pour l'expression "oder".
Exemples écrits: Du kommst aus Italien, nicht wahr? Wir haben den gleichen Weg, nicht wahr?
Exemples oraux: Du bist sauer auf mich, stimmts? Er kommt doch mit, oder?
Bonne continuation
dolce3vita
Réponse: [Allemand]Traduire 'N'est-ce pas?' de philippus77, postée le 18-09-2011 à 21:21:23 (S | E)
Ok, super , merci beaucoup!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
