Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



[Allemand]Pluriels bizarres

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Pluriels bizarres
Message de phnad posté le 07-11-2011 à 20:36:47 (S | E | F)
Bonjour à tous !

Petit défi aux germanistes de tous poils : comment expliquer la forme die Niederlande alors que das Land a un pluriel régulier infléchi die Länder, cf. mon cours suivi d'un test intitulé "Décider du pluriel à partir du genre" ?
De même, comment expliquer Weihnachten alors qu'il n'y a qu'une seule nuit (die Nacht) de Noël ? Est-ce bien là un pluriel ?
Je n'ai pas la réponse et suis curieux de voir ce qu'en pensent les plus érudits.
Bonne recherche !

Philippe


Réponse: [Allemand]Pluriels bizarres de hinot49, postée le 07-11-2011 à 21:48:41 (S | E)
Bonsoir Phnad,


Je ne suis hélas pas érudit en cette matière mais j'avancerai l'explication suivante concernant "la nuit de Noel",

Weihnachten au pluriel en allemand.

Je vois là l'aspect religieux dans la religion catholique,qui voit l'avènement du fils de Dieu sur la terre.


N'a-t-on pas voulu ainsi souligner l'importance extrême de cette nuit , de la différencier à jamais parmi

toutes les autres et la mettre au pluriel car c'est la Nuit des nuits ,la seule ,l'unique pour toujours.

bonne soirée Hinot



Réponse: [Allemand]Pluriels bizarres de marielle55, postée le 07-11-2011 à 22:42:28 (S | E)
Bonjour,

"Weihnachten" c'est en pluriel parce que ça vient de "Mittelhochdeutsch: ze wihen nahten = in den heiligen Nächten = die heiligen Mittwinternächte". (Duden Deutsches Universalwörterbuch)

"Niederlande" c'est en pluriel parce que ce sont plusieurs districts/länder qui forment le pays, p.ex. Holland, Friesland, Nordbrabant, etc.

Marielle



Réponse: [Allemand]Pluriels bizarres de phnad, postée le 08-11-2011 à 18:29:51 (S | E)
Merci à vous deux. Bravo Marielle, c'est très logique.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.