Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Sketch en allemand

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Sketch en allemand
Message de alexandredu29 posté le 26-11-2011 à 16:48:32 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !

Voilà, pour mardi je dois faire un sketch sur un conflit entre les parents et leur enfant.

(ne faites pas attention aux lettres devant les phrases)

C: Hallo Papa, Hallo Papi
Hugo und Alexandre: Hallo Christophe
Christophe: wie geht es dir Papi?
A: Gut und dir?
C: und vieles mehr fand ich, was ich mir zu Weihnachten wünschen
A: Oh, ich denke, es ist ein Schaukelpferd, das Sie
C: Papi, aber ich will einen Computer
H: Oh, das stimmt, kannst du arbeiten und machen Sie Ihre Hausaufgaben
A: Um Gottes Willen! Kannst du nicht sehen, dass er spielen will?
C: Nun, nicht Papi. Ich bin kein kleines Kind mehr! ich werde arbeiten
H: bist du sicher, dass du willst das?
C: Ja Dad, weil alle meine Freunde haben ein Computer
A: Okay, aber du werdest in den Kauf zu beteiligen
C: Woher bekommt ich das Geld?
H: Wird in den Feldern zu arbeiten! Dies ist, als ich jung war
C: C: Aber Papa, die Zeiten haben sich geändert. Die Umstände und heute anders
A + H: Nein !
C : Tschüss

Voici ce que je voulais faire en français :

C : Salut Papa, bonjour Papi
Hugo et Alexandre : Bonjour Christophe
Christophe : comment ça va Papi?
A :Bien et toi?
C : bien et en plus j'ai trouvé ce que je veux pour Noël
A : Ah je présume que c'est un cheval à bascule que tu veux
C : Papi mais c'est un ordinateur que je veux
H : Ah !bien, tu pourras travailler et faire tes devoirs
A : Oh mon dieu ! Tu ne vois pas qu'il veut jouer ?
C : Bah non Papi je ne suis plus un bébé, je vais travailler
H : Tu es sûr que tu veux ça?
C : Oui Papa car tous mes copains en ont un
A : D'accord mais tu participeras à l'achat
C : Mais comment vais-je gagner de l'argent ?
H : Va travailler au champ ! C'est ce que je faisais quand j'étais jeune
C : Mais Papa les temps ont changé. Les circonstances ne sont plus les mêmes
A+H : Non !
C : Aurevoir

Pourriez-vous m'aider à améliorer mon texte et à corriger les fautes svp?

Merci d'avance.


Réponse: Sketch en allemand de tanguylyon, postée le 26-11-2011 à 19:14:07 (S | E)
C : Hallo Vati, Hallo Opi!
Hugo et Alexandre : Hallo Christophe!
Christophe : Opi, wie geht es dir?
A : Gut, und dir?
C : Mir geht es gut. Außerdem habe ich gefunden, was Geschenk ich für Weihnachten möchte.
A : Ah, ich denke, dass du ein Schaukelpferd möchtest.
C : Aber, Opi, ich möchte lieber ein Computer.
H : Super! So wirst du arbeiten und deine Hausaufgaben machen können.
A : Verdammt! Kannst du nicht sehen, dass er spielen will?
C : Nein, Papi! Ich bin kein Baby, ich werde studieren!
H : Bist du sicher, dieses Computer zu wollen?
C : Ja Vati, weil alle meinen Freunde das haben.
A : OK, aber du muss ein bisschen Geld bezahlen, um das zu kaufen.
C : Aber, wie kann ich das Geld verdienen?
H : Als ich jung war, ist das was ich gemacht habe.
C : Aber Vati, es hat alle sich geändert. Die Umstände sind nicht mehr wie früher!
A+H : Nein!
C : Tschüss !






Grosse correction de la syntaxe, de plus certaines de tes phrases n'étaient pas finies.


-------------------
Dernière modification par tanguylyon le 27-11-2011 11:08





Réponse: Sketch en allemand de alexandredu29, postée le 26-11-2011 à 19:39:41 (S | E)
Je vous remercie infiniement (excusez-moi d'être si nul en allemand, je fais ce que je peux pour apprendre mais le prof ne nous apprend rien :/ )



Réponse: Sketch en allemand de anne40, postée le 26-11-2011 à 20:52:46 (S | E)
Bonsoir,
La correction proposée me paraît bien, sauf :

Außerdem habe ich gefunden, was Geschenk ich für Weihnachten möchte


Wird in den Feldern zu arbeiten! Dies ist, als ich jung war

Je propose:

Geh in die Feldern, um zu arbeiten !/Arbeite an den Feldern ! (sans garantie) Wir machten so, als ich jung war.




Réponse: Sketch en allemand de frall, postée le 26-11-2011 à 22:25:56 (S | E)
bonsoir,
peut-être : was ich als Geschenke für Weihnachten möchte.
Amicalement. frall




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.