Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Pourquoi 'hin' ?
Message de charlemagne91 posté le 01-12-2011 à 15:59:29 (S | E | F)
Bonsoir, en relisant un exercice je ne comprends pas la correction, pouvez-vous m' aider s' il vous plait?
Setzen Sie sich doch bitte hin. Ich komme gleich.
Pourquoi "hin" alors que hin s' applique quand la personne fait l' action et qu' elle s' éloigne?
merci par avance.
charlemagne
-------------------
Modifié par charlemagne91 le 01-12-2011 15:59
Message de charlemagne91 posté le 01-12-2011 à 15:59:29 (S | E | F)
Bonsoir, en relisant un exercice je ne comprends pas la correction, pouvez-vous m' aider s' il vous plait?
Setzen Sie sich doch bitte hin. Ich komme gleich.
Pourquoi "hin" alors que hin s' applique quand la personne fait l' action et qu' elle s' éloigne?
merci par avance.
charlemagne
-------------------
Modifié par charlemagne91 le 01-12-2011 15:59
Réponse: [Allemand]Pourquoi 'hin' ? de philtroy, postée le 01-12-2011 à 19:16:56 (S | E)
Bonjour charlemagne91,
Setzen Sie sich doch bitte hin. Ich komme gleich.
Pourquoi "hin" alors que hin s' applique quand la personne fait l' action et qu' elle s' éloigne?
merci par avance.
"sich setzen" veut dire "s'assoir", c'est donc un verbe d'action. La phrase me parait correcte.
Je la traduirai ainsi : "S'il vous plait, asseyez vous donc ici. Je reviens de suite.
Bonne soirée.
Philtroy
Réponse: [Allemand]Pourquoi 'hin' ? de charlemagne91, postée le 01-12-2011 à 20:29:05 (S | E)
Merci beaucoup de votre aide. Oui, moi aussi je la traduirai comme ça mais j' aurai mis "her" à la place de "hin".
Merci pour votre réponse et bonne soirée.
Réponse: [Allemand]Pourquoi 'hin' ? de frall, postée le 02-12-2011 à 00:03:19 (S | E)
bonsoir,
juste pour dire que "sich hinsetzen" se traduit aussi par s'asseoir. Et que c'est sans doute la raison de la tournure de la phrase. Amicalement. frall
Réponse: [Allemand]Pourquoi 'hin' ? de setanta, postée le 02-12-2011 à 00:24:16 (S | E)
Les verbes "sich hinsetzen" et "sich setzen" sont quasiment synonymes. Leur emploi diffère surtout dû au contexte concret: Par exemple "Setz dich." est une invitation, tandis que "Setz dich hin!" est un ordre.
"Sich hinsetzen" est un terme fixe, ici la partie "hin-" n'est pas une particule qui modifie le sens du verbe comme c'est souvent le cas.
Réponse: [Allemand]Pourquoi 'hin' ? de charlemagne91, postée le 02-12-2011 à 23:01:10 (S | E)
merci beaucoup pour votre aide.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
