[Allemand]Schau mal heraus - draußen ???

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Schau mal heraus - draußen ???
Message de philippus77 posté le 22-12-2011 à 15:15:35 (S | E | F)
Hallo,

J'aimerais savoir si l'on peut dire "Schau mal heraus" ?

(ou est-ce préférable "Schau mal draußen"?)

Vielen Dank!

Phil

---

Réponse: [Allemand]Schau mal heraus - draußen ??? de setanta, postée le 22-12-2011 à 20:28:01 (S | E)
Bonjour,

"(her-) raus" désigne un mouvement/une connexion vers l'extérieur. "Draußen" par contre n'indique que le lieu (c'est-à-dire à l'extérieur).
"Schau mal raus!" serait donc la phrase la plus correcte, si on veut demander à quelqu'un de regarder ce qui se passe dehors (ou si le locuteur est dehors et demande à quelqu'un de se montrer à la fenêtre). La différence entre "raus" et "heraus" est le style: "heraus" est en principe la bonne forme, mais elle est aujourd'hui plutôt formel et même à l'écrit je préférerais sans doute "raus".

Néanmoins il est possible qu'on entende "Schau mal(,) draußen!" Cet usage est restreint à l'oral et il est à mon avis un peu maladroit ou populaire, parce que la phrase est incomplète (il faudrait dire "Schau mal, was da draußen ist!").

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand