Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
DM : une lettre en allemand
Message de badteddybear posté le 22-01-2012 à 18:25:03 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Voila j'aurais besoin d'un peu d'aide pour un petit exercice que m'a donné ma professeur d'allemand 
Il faut écrire une lettre dont voici l’intitulé : Oliver erzählt Katja von seiner Woche in Wien. Schreib den Brief!
J'aurais surtout besoin d'aidedans pour les fautes de grammaire(s) et les expressions etc... 
---------------------------------------
Wien, den 15.Oktober 2012
Liebe Katja
Ich schreibe dir heute, um mit dir über meine sagenhafte Reise in Wien zu sprechen.
Es ist schönes Wetter. Ihm hat in der letzten Woche viel gefallen aber das ist beendet
Meine Aufnahmefamilie ist mit mir sehr nett. Es geben zwei Kinder meines Alters, mit denen ich viel spiele.
Wir haben Peterkirche besucht. Und wir werden morgen ins Schloß von Schönbrunn gehen
Die österreichischen Landschaften sind großartig
Hast du Geselchtes schon gegessen? Das ist ein herrliches Gericht
Ich hoffe, daß du dich ohne mich in Deutschland nicht sehr langweile.
Viele Grüsse von deiner Freund
Oliver
-------------------------------------------
Alors, c'est bien ?
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 22-01-2012 18:32
Message de badteddybear posté le 22-01-2012 à 18:25:03 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Il faut écrire une lettre dont voici l’intitulé : Oliver erzählt Katja von seiner Woche in Wien. Schreib den Brief!
J'aurais surtout besoin d'aide
---------------------------------------
Wien, den 15.Oktober 2012
Liebe Katja
Ich schreibe dir heute, um mit dir über meine sagenhafte Reise in Wien zu sprechen.
Es ist schönes Wetter. Ihm hat in der letzten Woche viel gefallen aber das ist beendet
Meine Aufnahmefamilie ist mit mir sehr nett. Es geben zwei Kinder meines Alters, mit denen ich viel spiele.
Wir haben Peterkirche besucht. Und wir werden morgen ins Schloß von Schönbrunn gehen
Die österreichischen Landschaften sind großartig
Hast du Geselchtes schon gegessen? Das ist ein herrliches Gericht
Ich hoffe, daß du dich ohne mich in Deutschland nicht sehr langweile.
Viele Grüsse von deiner Freund
Oliver
-------------------------------------------
Alors, c'est bien ?
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 22-01-2012 18:32
Réponse: DM : une lettre en allemand de frall, postée le 23-01-2012 à 00:08:21 (S | E)
bonsoir,
voici quelques remarques. Inutile de mettre "ich schreibe dir heute", la destinataire le voit bien que vous lui écrivez. Dites plutôt : je vais te raconter ma semaine à Wien = Ich werde dir über meiner sagenhaften Reise (ou bien Aufenthalt = séjour) in Wien erzählen.
la 2ème phrase n'est pas correcte. Je crois que vous vouliez dire : il faisait beau = es gab schönes Wetter. La semaine précédente il a beaucoup plu, mais c'est passé =Es hatte viel geregnet in der vorigen Woche. Es ist aber jetzt vorbei. Ceci peut sans doute être encore amélioré.
On dit pour "ma famille d'accueil" = meine Gastfamilie ... ist sehr nett zu mir. Sie hat 2 Kinder von meinem Alter (çà me semble plus correct).
Besuchen = rendre visite à quelqu'un / besichtigen = visiter quelque chose (un lieu, un monument, etc...)
dernière phrase : von deinem Freund (=der Freund)
Amicalement. Frall
Réponse: DM : une lettre en allemand de badteddybear, postée le 23-01-2012 à 19:03:28 (S | E)
Merci pour tous ces excellents
-------------------
Modifié par bridg le 28-01-2012 21:58
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
