[Allemand]Akkusativ oder Datif ?

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Akkusativ oder Datif ?
Message de p30avril posté le 18-04-2012 à 16:13:08 (S | E | F)
Bonjour,
Voici une phrase d'un exercice :
Sie schreiben die Aufgaben in ihre Hefte. (in ihre Hefte est à l'accusatif)
La préposition "in" introduit normalement un datif !
On ne devrait pas écrire :
Sie schreiben die Augaben in ihren Heften ?
Merci pour une aide 30avril

---

Réponse: [Allemand]Akkusativ oder Datif ? de setanta, postée le 18-04-2012 à 17:19:06 (S | E)
Bonjour,

"in" est employé avec le datif, lorsqu'on désigne le lieu: "Die Schüler sind im (= in dem) Klassenzimmer."

Par contre la préposition est employée avec l'accusatif, lorsqu'il s'agit d'un mouvement vers un lieu: "Die Schüler gehen ins (= in das) Klassenzimmer (hinein)."

Comme les élèves de votre phrase notent l'exercice dans leurs cahiers, la forme correcte est "in ihre Hefte".
"Sie schreiben die Augaben in ihren Heften" exprimerait l'idée que les élèves sont assis DANS leurs cahiers et qu'il font là-bas une activité qui n'a pas forcément une relation logique avec le lieu. :-)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand