[Allemand]Was bedeutet an ?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Was bedeutet an ?
Message de schwester posté le 24-02-2014 à 11:10:29 (S | E | F)
Hallo !
Wollent Sie mir helfen ..
Je suis en train de lire un livre et je trouve les phrases suivantes :
Annie Bruels Roman ist eine Liebeserklärung an die Provence :
Pourquoi utilise-t-on an ?
La phrase : Annie Bruels ist eine Liebeserklärung der Provence est-elle correcte ?
Autre expression : Der Mangel an Liebe : J'ai traduis : le manque d'amour. Pourquoi avoir utilisé an ?
Vielen Dank für die Erklärung
Message de schwester posté le 24-02-2014 à 11:10:29 (S | E | F)
Hallo !
Wollent Sie mir helfen ..
Je suis en train de lire un livre et je trouve les phrases suivantes :
Annie Bruels Roman ist eine Liebeserklärung an die Provence :
Pourquoi utilise-t-on an ?
La phrase : Annie Bruels ist eine Liebeserklärung der Provence est-elle correcte ?
Autre expression : Der Mangel an Liebe : J'ai traduis : le manque d'amour. Pourquoi avoir utilisé an ?
Vielen Dank für die Erklärung
Réponse: [Allemand]Was bedeutet an ? de ruediger60, postée le 24-02-2014 à 18:51:30 (S | E)
Bonjour schwester,
Quelle est la traduction de 'an' ? Les prépositions établissent des relations (spatiales, temporelles, causales) entre des choses, des êtres des faits ou des idées. Parfois une préposition exprime un tel rapport plus ou moins directement, mais le plus souvent on ne peut pas traduire les prépositions directement d'une langue à l'autre. A mon avis il faut les mémoriser avec les verbes et les expressions qui les gouvernent.
Exemple:
Allemand: sich interessieren für – er interessiert sich für Schach
Anglais: to be interested in – he is interested in chess
Français: s'intéresser à – il s'intéresse aux échecs
Je ne crois pas qu'on peut dire que, dans cet exemple, 'für' veut dire 'à' (ou 'in' en anglais). La bonne traduction d'un préposition dépends de l'expression. Donc, dans votre exemple, il faut simplement accepter qu'on utilise 'an', et puis mémoriser l'expression entière:
Der Mangel an (Mangel an Wasser, Mangel an Vitaminen, Mangel an Liebe, etc)
Die Liebeserklärung an (...an jemanden; ...an etwas, an eine Region oder ein Land)
Personnellement, je trouve les prépositions assez difficiles à mémoriser (difficile à ??? - j'espère que c'est correcte...)
Cordialement
Réponse: [Allemand]Was bedeutet an ? de schwester, postée le 24-02-2014 à 23:09:38 (S | E)
Vielen Dank !Ich habe alles verstanden
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
