[Allemand]Voyage à Londres Oral B1
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Voyage à Londres Oral B1
Message de pixolo posté le 12-03-2014 à 21:32:29 (S | E | F)
Bonsoir,
Je passe mon épreuve orale du niveau B1 en Allemand lundi prochain.
J'ai rédigé un exposé concernant un voyage à Londres effectué deux ans plus tôt.
J'aimerais qu'une âme charitable m'aide à corriger mes erreurs, s'il vous plaît. Les professeurs apprécie qu'on utilise des formes de phrases complexes, des subordonnées, etc... En ai-je assez utilisé ? Où puis-je en placer d'autres ?
Je vous remercie d'avance !
"MEINE REISE IN LONDON
Ich werde über meine Reise in London sprechen. In April 2012, bin ich mit meiner Schwester Delphine nach England gegangen. Sie war 30 Jahre alt und ich war 13. Während eine Woche haben wir wunderbare Ferien gelebt.
Am Mittwoch 18. April haben wir die Eurostar in Gare du Nord genommen. Das sind unsere Fahrscheine. Die Strecke hat zwei Stunde gedauert. Wir sind in King's Cross Station um 10 Uhr angekommen. Dann sind wir zu unserem Gastgeber gegangen, den wir im Internet getroffen. Sie hieß Rachella und wohnte in einem Backsteinhaus. Wegen der Reise waren wir ausgehungert, also wir sind in Nando's essen gehen. Dann haben wir schoppen in Covent Garden. Danach gehen wir nach Leicester Square um zu essen, bevor wir bei Rachella schlafen zu gehen.
Der folgende Tag sind wir in Who Shop gegangen, weil wir Fans von die englische TV-Serie Doctor Who sind. Dieser kleine Laden verkauft Gegenstände von diese TV-Serie. Ich habe einen Figurine einen der Personen von Doctor Who gekauft. Doctor Who ist in England sehr bekannt. Dann sind wir in City wandern. Ich habe mich gefreut, weil ich den bekannte Gherkin sehen konnte. Schliesslich sind wir im Regen neben der Themse gegangen, um Tower Bridge zu sehen.
An Freitag Morgen haben wir der Ablösung der Bewachung in Buckingham Palace gesehen. Am nachmittag haben wir durch das Green Park und das St James Park gehen um House of Parliament und Big Ben gesehen. Dann besuchten wir Westminster Abbey und St Margaret's Church. Endlich sind wir nach St Paul, um in Bella Italia Pizzeria zu essen. Am nächsten Tag haben wir die nationale Galerie während 3 Stunden besucht. Danach sind wir ins Geschäft Forbidden Planet gegangen um Film und Comics zu kaufen.
Am Sonntag haben wir eine Ausstellung von Hans Peter Fieldman in Serpentine Galery besucht. Er ist ein konzeptueller Künstler. Dann haben wir Science Museum und Natural History Museum besuchen, denn meine Schwester interessiere sich für die Wissenschaft. Der folgende Tag haben wir Tate Modern Galery besuchen, weil ich die Kunst schätze. Wir haben die Werke von Picasso, Dali und Picabia bewundert. Am Abend haben wir mit Maria gegessen. Sie ist eine Freundin, dass ich im Internet getroffen habe. Sie ist Französisch aber sie arbeitete in London.
Am Dienstag haben wir den Eurostar zurückgenommen, um nach Hause zu zurückkehren. Ich und meine Schwester waren sehr traurig, aber wir hatten viele Großartigen Erinnerungen. Ich denke, dass das eine sehr schöne Reise war."
-------------------
Modifié par bridg le 12-03-2014 21:36
Seconde demande retirée.
Message de pixolo posté le 12-03-2014 à 21:32:29 (S | E | F)
Bonsoir,
Je passe mon épreuve orale du niveau B1 en Allemand lundi prochain.
J'ai rédigé un exposé concernant un voyage à Londres effectué deux ans plus tôt.
J'aimerais qu'une âme charitable m'aide à corriger mes erreurs, s'il vous plaît. Les professeurs apprécie qu'on utilise des formes de phrases complexes, des subordonnées, etc... En ai-je assez utilisé ? Où puis-je en placer d'autres ?
Je vous remercie d'avance !
"MEINE REISE IN LONDON
Ich werde über meine Reise in London sprechen. In April 2012, bin ich mit meiner Schwester Delphine nach England gegangen. Sie war 30 Jahre alt und ich war 13. Während eine Woche haben wir wunderbare Ferien gelebt.
Am Mittwoch 18. April haben wir die Eurostar in Gare du Nord genommen. Das sind unsere Fahrscheine. Die Strecke hat zwei Stunde gedauert. Wir sind in King's Cross Station um 10 Uhr angekommen. Dann sind wir zu unserem Gastgeber gegangen, den wir im Internet getroffen. Sie hieß Rachella und wohnte in einem Backsteinhaus. Wegen der Reise waren wir ausgehungert, also wir sind in Nando's essen gehen. Dann haben wir schoppen in Covent Garden. Danach gehen wir nach Leicester Square um zu essen, bevor wir bei Rachella schlafen zu gehen.
Der folgende Tag sind wir in Who Shop gegangen, weil wir Fans von die englische TV-Serie Doctor Who sind. Dieser kleine Laden verkauft Gegenstände von diese TV-Serie. Ich habe einen Figurine einen der Personen von Doctor Who gekauft. Doctor Who ist in England sehr bekannt. Dann sind wir in City wandern. Ich habe mich gefreut, weil ich den bekannte Gherkin sehen konnte. Schliesslich sind wir im Regen neben der Themse gegangen, um Tower Bridge zu sehen.
An Freitag Morgen haben wir der Ablösung der Bewachung in Buckingham Palace gesehen. Am nachmittag haben wir durch das Green Park und das St James Park gehen um House of Parliament und Big Ben gesehen. Dann besuchten wir Westminster Abbey und St Margaret's Church. Endlich sind wir nach St Paul, um in Bella Italia Pizzeria zu essen. Am nächsten Tag haben wir die nationale Galerie während 3 Stunden besucht. Danach sind wir ins Geschäft Forbidden Planet gegangen um Film und Comics zu kaufen.
Am Sonntag haben wir eine Ausstellung von Hans Peter Fieldman in Serpentine Galery besucht. Er ist ein konzeptueller Künstler. Dann haben wir Science Museum und Natural History Museum besuchen, denn meine Schwester interessiere sich für die Wissenschaft. Der folgende Tag haben wir Tate Modern Galery besuchen, weil ich die Kunst schätze. Wir haben die Werke von Picasso, Dali und Picabia bewundert. Am Abend haben wir mit Maria gegessen. Sie ist eine Freundin, dass ich im Internet getroffen habe. Sie ist Französisch aber sie arbeitete in London.
Am Dienstag haben wir den Eurostar zurückgenommen, um nach Hause zu zurückkehren. Ich und meine Schwester waren sehr traurig, aber wir hatten viele Großartigen Erinnerungen. Ich denke, dass das eine sehr schöne Reise war."
-------------------
Modifié par bridg le 12-03-2014 21:36
Seconde demande retirée.
Réponse: [Allemand]Voyage à Londres Oral B1 de kourai, postée le 13-03-2014 à 22:08:20 (S | E)
Bonsoir, pixolo,
voici quelques remarques sur votre texte:
"MEINE REISE IN LONDON
- pas la préposition "in" mais "nach"
Ich werde über meine Reise in London sprechen.
- idem "in" et "nach"
In April 2012, bin ich mit meiner Schwester Delphine nach England gegangen.
- pas "in". en allemand, on met l'article en plus et vu qu'ici, "in" doit être suivi du datif, ça donne ...?
Sie war 30 Jahre alt und ich war 13.
Während eine Woche haben wir wunderbare Ferien gelebt.
- après "während" il faut le génitif
- pas "gelebt". regardez sur le pons, un dico en ligne gratuit qui est très bien pour trouver un meilleur terme
Am Mittwoch 18. April haben wir die Eurostar in Gare du Nord genommen.
- date n'est pas écrit correctement
- c'est "der" Eurostar^
Das sind unsere Fahrscheine.
- pourquoi cette phrase - "ce sont nos billets"...?
Die Strecke hat zwei Stunde gedauert.
- Strecke veut bien dire "trajet" mais on ne peut pas l'utiliser avec "dauern" en allemand. Dites plutôt: le voyage a duré...
Wir sind in King's Cross Station um 10 Uhr angekommen.
- en allemand, le complément de temps se place avant le complément de lieu (contrairement au français)
- pas "in", mais "an" + article ("die Station")
Dann sind wir zu unserem Gastgeber gegangen,
den wir im Internet getroffen.
- il manque l'auxiliaire dans la subordonnée
Sie hieß Rachella und wohnte in einem Backsteinhaus.
- vous ne pouvez pas "jongler" avec les temps. Soit vous rester au présent, soit vous mettez le prétérit partout...
Wegen der Reise waren wir ausgehungert,
also wir sind in Nando's essen gehen
- place du verbe en deuxième position
. Dann haben wir schoppen in Covent Garden.
- ce n'est pas le bon auxiliaire...
Danach gehen wir nach Leicester Square um zu essen,
- devant "um" une virgule
bevor wir bei Rachella schlafen zu gehen.
- pas d'infinitif avec "zu" ici
Der folgende Tag sind wir in Who Shop gegangen,
- pas "der folgende Tag" - il faut une préposition
weil wir Fans von die englische TV-Serie Doctor Who sind.
- après "von" il faut le datif
Dieser kleine Laden verkauft Gegenstände von diese TV-Serie.
- "diese" est mal décliné, il faut le datif après "von"
Ich habe einen Figurine einen der Personen von Doctor Who gekauft.
- "Figurine" n'est pas un mot allemand...
- "einen der Personen": l'article indéfini est mal décliné (il faut le génitif)
Doctor Who ist in England sehr bekannt. Dann sind wir in City wandern.
- "wandern" doit être un participe...
Ich habe mich gefreut, weil ich den bekannte Gherkin sehen konnte. Schliesslich sind wir im Regen neben der Themse gegangen,
um Tower Bridge zu sehen.
- il faut mettre un article devant "Tower Bridge" (die Brücke en allemand=
An Freitag Morgen haben wir der Ablösung der Bewachung in Buckingham Palace gesehen.
- Ablösung est féminin. Tous les noms avec le suffix -ung sont féminins en allemand...
- pas "in",une autre préposition
Je m'arrête ici pour ce soir. Retravaillez votre texte et postez-le de nouveau. Je ferai la suite apèrs (ou quelqu'un d'autre du forum)
Bonne soirée
Kouraï
Réponse: [Allemand]Voyage à Londres Oral B1 de hoger, postée le 16-03-2014 à 11:13:14 (S | E)
Je continue un peu le travail de kourai; si je marque quelque chose en rouge sans commentaire, c'est souvent quelque chose que kourai à déjà expliqué.
MEINE REISE IN LONDON
Ich werde über meine Reise in London sprechen. In April 2012
Am Mittwoch 18. April haben wir die Eurostar in Gare du Nord
; dites "in den Eurostar steigen"]. Das sind unsere Fahrscheine. [je suppose que vous les montrez quand vous dites cela; dans ce cas-là, c'est bon] Die Strecke hat zwei Stunde [pluriel!] gedauert. Wir sind in King's Cross Station [peut-être mieux "im Bahnhof King's Cross"] um 10 Uhr angekommen. Dann sind wir zu unserem Gastgeber [homme ou femme?] gegangen, den wir im Internet Der folgende Tag sind wir in [article? (masculin)]Who Shop gegangen, weil wir Fans von die englische TV-Serie Doctor Who sind. Dieser kleine Laden verkauft Gegenstände von diese TV-Serie. Ich habe einen Figurine ["kleine Figur"] einen der Personen von Doctor Who gekauft. Doctor Who ist in England sehr bekannt. Dann sind wir
dans ville"; utilisez "sich die Stadt ansehen" ou durch die Stadt bummeln"]. Ich habe mich gefreut, weil ich den bekannte [accord de l'adjectif!] Gherkin sehen konnte. Schliesslich sind wir im Regen An Freitag Morgen haben wir
Si j'ai le temps, j'achèverai mon travail plus tard.
Réponse: [Allemand]Voyage à Londres Oral B1 de hoger, postée le 16-03-2014 à 22:28:15 (S | E)
Voilà la dernière partie:
Am Sonntag haben wir eine Ausstellung von Hans Peter Fieldman in [article?] Serpentine Gallery besucht. Er ist ein
Am Dienstag haben wir den Eurostar
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
