[Allemand]repräsentativ
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]repräsentativ
Message de loncle posté le 14-05-2014 à 20:10:47 (S | E | F)
Bonjour.
J'aimerais savoir comment traduire la phrase suivante : "Dans quelle mesure l'histoire du Reichstag est-elle représentative de celle de l'Allemagne ?". Je ne suis en effet pas sûr que l'adjectif "repräsentativ" ait le même sens en Allemand.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 14-05-2014 20:13
Message de loncle posté le 14-05-2014 à 20:10:47 (S | E | F)
Bonjour.
J'aimerais savoir comment traduire la phrase suivante : "Dans quelle mesure l'histoire du Reichstag est-elle représentative de celle de l'Allemagne ?". Je ne suis en effet pas sûr que l'adjectif "repräsentativ" ait le même sens en Allemand.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 14-05-2014 20:13
Réponse: [Allemand]repräsentativ de hinot49, postée le 14-05-2014 à 23:12:02 (S | E)
Reprâsentativ....
Bonsoir Loncle ,
Pour votre demande je proposerai un adjectif tiré du verbe verkôpern dont la traduction
correspond à la représentation, l' incarnation d' un idéal , d' un mouvement littéraire
par exemple (l' idéal du romantisme) . Bonne soirée .
Réponse: [Allemand]repräsentativ de lapie62, postée le 15-05-2014 à 11:51:52 (S | E)
Bonjour loncle.
Sans connaître le contexte de cette phrase il me semble difficile de vous aider. Peut-être pourriez- vous - qui a lu/ écrit le texte entier - tenter une première traduction. Que veut dire - d'après vous- "représentatif" en français?
Moi, j'ai compris que l'histoire du Reichstag est comparable à celle de l'Allemagne. Mais dans quelle optique?
a +
lapie
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
