[Allemand]Correction Reformulation de Phrases
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction Reformulation de Phrases
Message de deutschapp posté le 21-05-2014 à 17:20:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,
On nous a présenté un exposé sur l'histoire de RedBull dernièrement.
Suite à quoi, nous avons eu comme consignes de reformuler les éléments clefs de l'histoire de RedBull en utilisant des connecteurs et en fournissant des phrases aux passif et à l'actif. Le tout doit être conjugué au prétérit ou au présent historique.
Il nous a été demandé de varier connecteurs, temps, actif-passif.
Voici:
1) 1987 Gründung der Firma Red Bull durch Dietrich Mateschitz 1.April :Einführung des Energie Getränks auf dem österreichischen Mark
1*) Im Jahr 1987 wurde die Firma Red Bull durch Dietrich Mateschitz gegründet. Am 1. April 1987 wurden die Energie Getränks auf dem österreichischen Mark eingeführt.
2)1989 Unterstützung des Formel-1-Fahrers Gerhard Berger, als erster Motorsport-athlet, von Red Bull
2*)Später, 1989, unterstutze Red Bull die Formel-1-Fahrer Gerhard Berger, als erster Motorsport-athlet.
3) 1992Entwicklung des allerersten Cartoon-Werbespots durch die Agentur Kastner&Partner. Beginn einer bis heute unveränderten Red Bull Kampagnenstrategie.
3*)Drei Jahre später, wurden die allererste Cartoon-Werbespots durch die Agentur Kastner & Partner entwickeln und begann eine unveränderten Red Bull Kampagnenstrategie.
4) 1994 Einführung des Getränks auf dem deutschen Markt.
4*)Danach, 1994, Red Bull führte die Getränks auf dem deutschen Markt ein.
5) 1995 Eintritt von Red Bull in die Formel 1 (Zusammenschluss einer Partnerschaft mit dem Sauber Grand Prix Team (1995-2005)).
5*)Nachher trat REDBULL in die Formel 1 ein. Er machte eine Partnerschaft mit dem Sauber Grand Prix Team (1992– 2005).
6) 2000 Einführung von REDBULL im Mittleren Osten. Lancierung des « Aladin » -Spots.
6*)Am Anfang des 20 Jahrhunderts wurde Red Bull im Mittleren Osten eingeführt und wurden die „Aladin“-Spots lanciert.
7)2004 November : Kauf von Jaguar Racing.
7*)Im November 2004 wurde die Jaguar Racing gekauft.
8)2005 Gründung von Red Bull Racing. Debut des Teams beim Großen Preis von Australien. Kauf des Minardi-Teams von Dietrich Mateschitz. Änderung des Namens in Scudero Toro Rosso (zweites Formel 1 Team von REDBULL neben dem Hauptteam RedBull Racing)
8*)Ein Jahr Später wurde RB Racing gegründet und das Team hat sein Debut beim Großen Preis von Australien gemacht. Das MinardiTEAM von Dietrich Mateschitz ist gekauft worden und es gab ein Änderung des Namens in Scuderio Toro Rosso.
9) 2008 Ester Formel 1 Sieg von Sebastian Vettel (Scuderia Toro Rosso) beim Großen Preis von Italien (Monza).
9*) Denn, 2008, hat Seb’ Vettel seinen ersten Sieg gewonnen. Es war den großen Preis von Italien (Monza).
10) 2010 Gewinn des ersten Weltmeistertitels von . S. Vettel mit dem Red Bull Team Racing Team.
10*) Im Jahre 2010 wurde Sebastian Vettel mit dem Red Bull Racing Team, die erste Weltmeistertitels gewinnt.
11) _(Ende des Jahres : ) Präsenz der Marke in 166 Ländern ; Mitarbeiterzahl (weltweit) : 9694 ; verkaufte Dosen : 5 387 Milliarden ; Jahresumsatz : 5040 Milliarden Euro.
11*) Heute Red Bull ist in 166 Ländern Präsenz, hat 9694 Mitarbeiter durch die Welt. Sein Dosen verkauft 5387 Milliarden Euro und sein Jahresumsatz ist 5040 Milliarden Euro.
Il y a-t-il des erreurs, s'il vous plaît? Nous ne sommes pas sûrs de toutes les reformulations de phrases...
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par bridg le 21-05-2014 18:39
Merci de ne pas faire n'importe quoi quand vous postez sur les forums. Vous avez bien vu que le transfert de votre document buguait et que les mises en forme annoncées étaient incompatibles avec le site! Mise en forme refaites. Merci a prochaine fois d'écrire à même le site.
Rappel : une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.
-------------------
Modifié par deutschapp le 21-05-2014 22:06
Message de deutschapp posté le 21-05-2014 à 17:20:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,
On nous a présenté un exposé sur l'histoire de RedBull dernièrement.
Suite à quoi, nous avons eu comme consignes de reformuler les éléments clefs de l'histoire de RedBull en utilisant des connecteurs et en fournissant des phrases aux passif et à l'actif. Le tout doit être conjugué au prétérit ou au présent historique.
Il nous a été demandé de varier connecteurs, temps, actif-passif.
Voici:
1) 1987 Gründung der Firma Red Bull durch Dietrich Mateschitz 1.April :Einführung des Energie Getränks auf dem österreichischen Mark
1*) Im Jahr 1987 wurde die Firma Red Bull durch Dietrich Mateschitz gegründet. Am 1. April 1987 wurden die Energie Getränks auf dem österreichischen Mark eingeführt.
2)1989 Unterstützung des Formel-1-Fahrers Gerhard Berger, als erster Motorsport-athlet, von Red Bull
2*)Später, 1989, unterstutze Red Bull die Formel-1-Fahrer Gerhard Berger, als erster Motorsport-athlet.
3) 1992Entwicklung des allerersten Cartoon-Werbespots durch die Agentur Kastner&Partner. Beginn einer bis heute unveränderten Red Bull Kampagnenstrategie.
3*)Drei Jahre später, wurden die allererste Cartoon-Werbespots durch die Agentur Kastner & Partner entwickeln und begann eine unveränderten Red Bull Kampagnenstrategie.
4) 1994 Einführung des Getränks auf dem deutschen Markt.
4*)Danach, 1994, Red Bull führte die Getränks auf dem deutschen Markt ein.
5) 1995 Eintritt von Red Bull in die Formel 1 (Zusammenschluss einer Partnerschaft mit dem Sauber Grand Prix Team (1995-2005)).
5*)Nachher trat REDBULL in die Formel 1 ein. Er machte eine Partnerschaft mit dem Sauber Grand Prix Team (1992– 2005).
6) 2000 Einführung von REDBULL im Mittleren Osten. Lancierung des « Aladin » -Spots.
6*)Am Anfang des 20 Jahrhunderts wurde Red Bull im Mittleren Osten eingeführt und wurden die „Aladin“-Spots lanciert.
7)2004 November : Kauf von Jaguar Racing.
7*)Im November 2004 wurde die Jaguar Racing gekauft.
8)2005 Gründung von Red Bull Racing. Debut des Teams beim Großen Preis von Australien. Kauf des Minardi-Teams von Dietrich Mateschitz. Änderung des Namens in Scudero Toro Rosso (zweites Formel 1 Team von REDBULL neben dem Hauptteam RedBull Racing)
8*)Ein Jahr Später wurde RB Racing gegründet und das Team hat sein Debut beim Großen Preis von Australien gemacht. Das MinardiTEAM von Dietrich Mateschitz ist gekauft worden und es gab ein Änderung des Namens in Scuderio Toro Rosso.
9) 2008 Ester Formel 1 Sieg von Sebastian Vettel (Scuderia Toro Rosso) beim Großen Preis von Italien (Monza).
9*) Denn, 2008, hat Seb’ Vettel seinen ersten Sieg gewonnen. Es war den großen Preis von Italien (Monza).
10) 2010 Gewinn des ersten Weltmeistertitels von . S. Vettel mit dem Red Bull Team Racing Team.
10*) Im Jahre 2010 wurde Sebastian Vettel mit dem Red Bull Racing Team, die erste Weltmeistertitels gewinnt.
11) _(Ende des Jahres : ) Präsenz der Marke in 166 Ländern ; Mitarbeiterzahl (weltweit) : 9694 ; verkaufte Dosen : 5 387 Milliarden ; Jahresumsatz : 5040 Milliarden Euro.
11*) Heute Red Bull ist in 166 Ländern Präsenz, hat 9694 Mitarbeiter durch die Welt. Sein Dosen verkauft 5387 Milliarden Euro und sein Jahresumsatz ist 5040 Milliarden Euro.
Il y a-t-il des erreurs, s'il vous plaît? Nous ne sommes pas sûrs de toutes les reformulations de phrases...
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par bridg le 21-05-2014 18:39
Merci de ne pas faire n'importe quoi quand vous postez sur les forums. Vous avez bien vu que le transfert de votre document buguait et que les mises en forme annoncées étaient incompatibles avec le site! Mise en forme refaites. Merci a prochaine fois d'écrire à même le site.
Rappel : une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.
-------------------
Modifié par deutschapp le 21-05-2014 22:06
Réponse: [Allemand]Correction Reformulation de Phrases de deutschapp, postée le 21-05-2014 à 22:12:01 (S | E)
Merci Bridg.
Ne me jugez pas si vite, je ne savais pas que l'option mise en forme avancée ne fonctionnerait pas (peut-être la désactiver?). Je l'ai utilisé à des fins de clarté qui visiblement n'ont fait qu'empirer la chose.
La lettre d'édition "E" qui peut vous paraître facilement identifiable ne l'est pas pour moi qui suis nouveau sur le forum, je viens de la découvrir.
Je vous remercie toutefois pour votre précieuse édition et m'excuse de mon manque d'expérience.
Bien à vous.
Réponse: [Allemand]Correction Reformulation de Phrases de kourai, postée le 21-05-2014 à 22:51:29 (S | E)
Bonsoir, deutschapp,
voici quelques remarques
) 1987 Gründung der Firma Red Bull durch Dietrich Mateschitz 1.April :Einführung des Energie Getränks auf dem österreichischen Mark
1*) Im Jahr 1987 wurde die Firma Red Bull durch Dietrich Mateschitz gegründet.
Am 1. April 1987 wurden die Energie Getränks auf dem österreichischen Mark eingeführt.
- c'est bien "die Energie", mais "das Getränk" (voir dans la première phrase "Einführung des Energie Getränks - ça ne peut pas être féminin...)
- on ne parle que d'un "Energiegetränk", donc "wurden" doit être au singulier
2)1989 Unterstützung des Formel-1-Fahrers Gerhard Berger, als erster Motorsport-athlet, von Red Bull
2*)Später, 1989, unterstutze Red Bull die Formel-1-Fahrer Gerhard Berger, als erster Motorsport-athlet.
- temps! il faut l'imparfait
- pas "die Formel-1-Fahrer: il n'y a qu'un seul!
- "als erster Motorsportathlet" doit être à l'accusatif
3) 1992 Entwicklung des allerersten Cartoon-Werbespots durch die Agentur Kastner&Partner. Beginn einer bis heute unveränderten Red Bull Kampagnenstrategie.
3*)Drei Jahre später, wurden die allererste Cartoon-Werbespots durch die Agentur Kastner & Partner entwickeln und begann eine unveränderten Red Bull Kampagnenstrategie
- pas de virgule après un complément de temps (ou de lieu) en allemand
-allererste" doit être au pluriel (voir dans la phrase initiale!)
- "entwickeln" doit être au singulier (die Agentur - une seule!)
- Red Bull ... est le sujet dans la phrase introduite par "und" qui est d'ailleurs une principale, donc le sujet d'abord et en deuxième position le verbe
- vu que Red Bull... est le sujet, donc nominatif, l'adjectif est mal décliné
4) 1994 Einführung des Getränks auf dem deutschen Markt.
4*)Danach, 1994, Red Bull führte die Getränks auf dem deutschen Markt ein.
- verbe en deuxième position dans une principale
- c'est "das Getränk" - vous ne pouvez pas reprendre les mêmes déclinaisons des phrases données car vous changer les "cas"... Dans la phrase donnée, "Getränk" est au génitif, mais pas dans la vôtre!
5) 1995 Eintritt von Red Bull in die Formel 1 (Zusammenschluss einer Partnerschaft mit dem Sauber Grand Prix Team (1995-2005)).
5*)Nachher trat REDBULL in die Formel 1 ein. Er machte eine Partnerschaft mit dem Sauber Grand Prix Team (1992– 2005).
6) 2000 Einführung von REDBULL im Mittleren Osten. Lancierung des « Aladin » -Spots.
6*)Am Anfang des 20 Jahrhunderts wurde Red Bull im Mittleren Osten eingeführt und wurden die „Aladin“-Spots lanciert.
- pas 20 Jahrhundert (d'abord, 2000 n'est pas le début du 20ème siècle...)
- dans la principale introduite par "und" il faut respecter l'ordre des mots: sujet - verbe
8)2005 Gründung von Red Bull Racing. Debut des Teams beim Großen Preis von Australien. Kauf des Minardi-Teams von Dietrich Mateschitz. Änderung des Namens in Scudero Toro Rosso (zweites Formel 1 Team von REDBULL neben dem Hauptteam RedBull Racing)
8*)Ein Jahr Später wurde RB Racing gegründet und das Team hat sein Debut beim Großen Preis von Australien gemacht. Das MinardiTEAM von Dietrich Mateschitz ist gekauft worden und es gab ein Änderung des Namens in Scuderio Toro Rosso.
- später est un adverbe, donc minuscule
- pas "sein Debut" - "sein" est mal décliné
- l'article indéfini devant "Änderung" est mal décliné
9) 2008 Ester Formel 1 Sieg von Sebastian Vettel (Scuderia Toro Rosso) beim Großen Preis von Italien (Monza).
9*) Denn, 2008, hat Seb’ Vettel seinen ersten Sieg gewonnen. Es war den großen Preis von Italien (Monza).
- pas "denn" (denn = car)
- pas "den grossen Preis", mais nominatif
10) 2010 Gewinn des ersten Weltmeistertitels von . S. Vettel mit dem Red Bull Team Racing Team.
10*) Im Jahre 2010 wurde Sebastian Vettel mit dem Red Bull Racing Team, die erste Weltmeistertitels gewinnt.
- la forme passive ne va pas ici. Changer la phrase en forme active.
11) _(Ende des Jahres : ) Präsenz der Marke in 166 Ländern ; Mitarbeiterzahl (weltweit) : 9694 ; verkaufte Dosen : 5 387 Milliarden ; Jahresumsatz : 5040 Milliarden Euro.
11*) Heute Red Bull ist in 166 Ländern Präsenz, hat 9694 Mitarbeiter durch die Welt.
- place du verbe dans la principale en deuxième position
- "Präsenz" devrait être un attribut ici, pas un nom
- il faut lier les deux phrases avec "und"
- pas "durch die Welt" mais "in der Welt"
Sein Dosen verkauft 5387 Milliarden Euro und sein Jahresumsatz ist 5040 Milliarden Euro.
- la première partie de la phrase est mal formulée (que fait "Euro" derrière le chiffre?)
- "Dosen" est pluriel, donc le pronom possessif est mal décliné
oui, il y avait quelques fautes...
Bonne soirée
Kouraï
Réponse: [Allemand]Correction Reformulation de Phrases de deutschapp, postée le 21-05-2014 à 23:27:11 (S | E)
Merci de ton aide kourai.
Nous avons corrigé selon tes directives et nous obtenons ceci:
1*)
Im Jahr 1987 wurde die Firma Red Bull durch Dietrich Mateschitz gegründet.
Am 1. April 1987 wurde das Energie Getränks auf dem österreichischen Mark eingeführt.
2*)
Später, 1989, unterstützte Red Bull der Formel-1-Fahrer Gerhard Berger, als ersten Motorsport-athlet.
3*)
Drei Jahre später wurden die allerersten Cartoon-Werbespots durch die Agentur Kastner & Partner entwickelt und eine unveränderte Red Bull Kampagnenstrategie begann.
4*)
Danach, 1994, führte Redbull das Getränk auf dem deutschen Markt ein.
5*)
Nachher trat REDBULL in die Formel 1 ein. Er machte eine Partnerschaft mit dem Sauber Grand Prix Team (1992– 2005).
6*)
Am anfang des 21. Jahrhunderts wurde Red Bull im Mittleren Osten eingeführt und die ''Aladin-Spots'' wurden lanciert.
7*)
Im November 2004 wurde die Jaguar Racing gekauft.
8*)
Ein Jahr später wurde RB Racing gegründet und das Team hat seinen Debut beim Großen Preis von Australien gemacht. Das MinardiTEAM von Dietrich Mateschitz ist gekauft worden und es gab eine Änderung des Namens in Scuderio Toro Rosso.
9*)
Danach, 2008, hat Seb’ Vettel seinen ersten Sieg gewonnen. Es war der große Preis von Italien (Monza).
10*)
Im Jahre 2010 hat Sebastian Vettel mit dem Red Bull Racing Team, die erste Weltmeistertitels gewonnen.
11*)
Heute ist Red Bull in 166 Ländern präsenz und hat 9694 Mitarbeiter in der Welt.
Red Bull hat 5387 Milliarden Dosen verkauft und sein Jahresumsatz ist 5040 Milliarden Euro.
Ça semble honnête comme rendu?
-------------------
Modifié par deutschapp le 21-05-2014 23:59
Réponse: [Allemand]Correction Reformulation de Phrases de kourai, postée le 22-05-2014 à 14:28:58 (S | E)
Bonjour, deutschapp,
encore quelques fautes:
Am 1. April 1987 wurde das Energie Getränks
- pas "Getränks", c'est le génitif, il vous faut l'accusatif! (voir ma remarque)
unterstützte Red Bull der Formel-1-Fahrer
idem - il faut l'accusatif, l'artile défini est mal décliné
Am anfang
- "anfang" est un nom, donc majuscule
das Team hat seinen Debut
- "Debüt" est neutre
Das MinardiTEAM von Dietrich Mateschitz ist gekauft worden
- tel vous l'écrivez, vous dites que le team de Dietrich Mateschitz était acheté (par qui?)
Si vous voulez dire que le ce team était acheté par Dietrich Mateschitz, auxiliaire "ist" doit être en deuxième position
Im Jahre 2010 hat Sebastian Vettel mit dem Red Bull Racing Team, die erste Weltmeistertitels gewonnen.
- pas de vrigule après "Team"
präsenz
- ce n'est pas l'adjectif, seulement le nom écrit en minuscule. regardez sur le pons, un dico en ligne
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
