Correction-Personnage

[Allemand]Correction-Personnage
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Correction-Personnage
Message de leiline56 posté le 12-04-2015 à 00:17:32 (S | E | F)
Bonsoir.
Je suis en Terminale et je dois décrire un héros en allemand. je suis pas très bonne en allemand donc j'ai pensé que quelqu'un pouvait m'aider à corriger ce passage.
Merci d'avance.

Angela Merkel ist die erste Frau Bundeskanzlerin. Sie wurde, auf einmal, eine neue Eiserne Lady und eine gute Vorsitzender. Ich glaube dass sie eine Heldin ist, denn sie beweist, dass die Frauen regieren können. Die Politik ist ein Männerwelt in alles Land. Deshalb ist sie ein Beispiel für Frauen. Sie folge mich ein Beispiel, denn sie schaffte in einen Männerwelt. Sie ist, selbst, die mächtigste Frau der Welt. Und ich glaube, dass eine Frau muss viel Mut haben, um Politik zu machen.
-------------------
Modifié par bridg le 12-04-2015 00:18
Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.

Réponse: [Allemand]Correction-Personnage de vergnuegen, postée le 12-04-2015 à 09:15:16 (S | E)
Bonjour, leiline56,
voici quelques indications:
Angela Merkel ist die erste Frau Bundeskanzlerin. (Frau n'est pas nécéssaire car vous avez mis '...kanzlerin')Sie wurde, auf einmal (qutre mot pour 'tout à coup' et enlever les virgules), eine neue Eiserne Lady und eine gute Vorsitzender (sans 'r' car il s'agit d'une femme). Ich glaube virgule dass sie eine Heldin ist, denn sie beweist, dass die Frauen (sans article) regieren können.
Die Politik (sans article quand vous parlez de quelque chose en général) ist ein Männerwelt ('...welt' est feminin, alors pas 'ein') in alles Land (mettre l'équivalent de 'chaque' et respecter le datif après 'in') .Deshalb ist sie ein Beispiel für Frauen.
Sie folge mich ein Beispiel, denn sie schaffte in einen Männerwelt. (Là je ne vois pas trop ce que vous voulez dire)Sie ist, durch eigene Leistung (selbst), die mächtigste Frau der Welt geworden. Und ich glaube, dass eine Frau (muss) (à placer à la fin de la principale) viel Mut haben, um Politik zu machen.
Repostez après la correction, s'il vous plaît,et bonne journée
-------------------
Modifié par bridg le 14-04-2015 11:26
Merci, s'il vous plaît, d'écrire à même le site, comme demandé régulièrement, les mises en formes de votre pc sont incompatibles.

Réponse: [Allemand]Correction-Personnage de leiline56, postée le 12-04-2015 à 12:02:21 (S | E)
bonjour et merci à Vergnügen de m'avoir corrigé ^^
voici donc les modifications que tu m'as proposé

Angela Merkel ist die erste Bundeskanzlerin. Sie werde auf einmal, wie eine neue Eiserne Lady und wie eine gute Vorsitzende. Ich glaube sie ist eine Heldin, denn sie beweist, dass Frauen regieren können. Politik ist eine Männerwelt in jedem Land. Deshalb, sie ist ein Beispiel fur Frauen. Sie folge mich ein Beispiel, denn sie schaffte in ein Männerwelt. Sie ist, durch eigene Leistung ,die mächtigste Frau der Welt geworden.
Und ich glaube, dass eine Frau viel Mut haben muss , um Politik zu machen.

encore merci ^^

Réponse: [Allemand]Correction-Personnage de vergnuegen, postée le 14-04-2015 à 11:19:08 (S | E)
Bonjour, leiline56,
encore quelques petites remarques concernant votre texte:
Angela Merkel ist die erste Bundeskanzlerin. -correct-
Sie werde (c'était mieux dans la première version) (auf einmal) , ~~wie~~ zu einer neuen Eisernen Lady und ~~wie~~ zu einer guten Vorsitzenden.
Ich glaube virgule sie ist eine Heldin, denn sie beweist, dass Frauen regieren können. Politik ist eine Männerwelt (à mettre à la fin de la phrase) in jedem Land. Deshalb, (pas de virgule) ist sie ~~ist~~ ein Beispiel fuer Frauen.
(Sie folge mich ein Beispiel, denn sie schaffte in ein Männerwelt) Für mich ist sie ein Beispiel, weil sie in einer Männerwelt erfolgreich ist.
Sie ist, durch eigene Leistung ,die mächtigste Frau der Welt geworden. -correct-
Und ich glaube, dass eine Frau viel Mut haben muss , um Politik zu machen.-correct-

Bonne journée.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand