[Allemand]Liste d'expressions

[Allemand]Liste d'expressions
Message de carole96 posté le 25-05-2015 à 11:42:13 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai fait une liste d'expressions qui pourraient m'être utiles pour mon examen. Serait-il possible d'avoir une correction, s'il vous plaît ?
- Dans le chapitre 3 : Im Kapitel 3
- En haut de la page 3 : Oben auf der Seite 3
- En bas de la page 3 : Unten auf der Seite 3
- A la page 3 : Auf Seite 3
- Dans le 3e paragraphe : Im dritten Abschnitt
- Dans "Andorra" : Im Buch Andorra
- Au début du livre : Am Anfang des Buches
- A la fin du livre : Am Ende des Buches
N'hésitez pas à me dire si vous avez d'autres idées.
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 25-05-2015 13:04

-------------------
Modifié par webmaster le 10-06-2015 16:28

---

Réponse: [Allemand]Liste d'expressions de vergnuegen, postée le 25-05-2015 à 11:50:58 (S | E)
Bonjour, votre liste est correcte :-)
D'autres suggestions:
in der Einleitung - dans l'introduction
im letzten Kapitel - au dernier chapitre
im ersten Drittel des Buches - au premier tiers du livre
im letzten Drittel des Buches - au dernier tiers du livre
kurz vor Ende des Abschnitts - juste avant la fin du paragraphe
am Schluss des Buches - a la fin du livre
in der Mitte dieses Paragraphes - au milieu de ce paragraphe

J'espère que cela vous sera utile :-)
Bonne chance

---

Réponse: [Allemand]Liste d'expressions de carole96, postée le 25-05-2015 à 11:57:53 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse ultra rapide !

---

Réponse: [Allemand]Liste d'expressions de carole96, postée le 25-05-2015 à 13:36:45 (S | E)
Re-bonjour,

Cette fois j'ai fait une liste pour le livre "Andorra". Serait-il possible d'avoir une aide à la correction ? N'hésitez pas à faire d'autres suggestions si vous connaissez Andorra.

- der Vorurteuil : le préjugé
- jüdisch : juif
- der Jude : le juif
- die Ungerechtigkei, en : l'injustice
- der Sündenbock : le bouc émissaire
- der Antisemitismus : l'antisémitisme
- antisemitisch : antisémite
- Ein gutes Gewissen haben : avoir bonne conscience
- die Bedrohung : la menace
- le fils adoptif : ?
- das Theaterstück : la pièce de théâtre

Merci d'avance.

---

Réponse: [Allemand]Liste d'expressions de melmoth, postée le 25-05-2015 à 16:02:34 (S | E)
Bonjour,
Pour le fils adoptif, je propose der Adoptivsohn.
Bien à vous.

---

Réponse: [Allemand]Liste d'expressions de brution, postée le 25-05-2015 à 17:34:02 (S | E)
Bonjour,
Quelques remarques.
der Vorurteuil > das Vorurteil > diskreminieren > sich ein Bildnis machen von..
- jüdisch : juif
- der Jude : le juif > judenfeindlich ( die Schwarzen).
- die Ungerechtigkei, en : l'injustice> Ungerechtigkeit > Toleranz >Intoleranz.
- der Sündenbock : le bouc émissaire > der ewige Sündenbock > der Außenseiter ( wie einen Außenseiter behandeln = Andi)
- der Antisemitismus : l'antisémitisme
- antisemitisch : antisémite
- Ein gutes Gewissen haben : avoir bonne conscience
- die Bedrohung : la menace
- le fils adoptif :Adoptivson (Pflegesohn)> Stiefschwester (Barblin )
Eine Lüge in die Welt setzen ( Andi= Jude ).
- das Theaterstück : la pièce de théâtre
Bonne continuation.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand