[Allemand]Correction texte
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction texte
Message de bridjess posté le 05-09-2015 à 19:03:11 (S | E | F)
Bonsoir !
Je dois faire une description d'image en allemand et j'aimerais que vous m'aidiez à corriger les fautes d'accords, de vocabulaire ou de grammaire, s'il vous plaît.
Merci de votre aide !
Auf dem Bild , sieht man Mann dass eine Apfel und eine Zigarette hält . Der Mann heißt Monsieur Pompidoux . Er scheint Fröhlisch. Er hat der franzosisch-Hut und eine Gestreiftes Hemd . Der Mann trägt auch eine Jacke . Vorne ihm , dort Weinflasche.
Et voici la traduction que le texte devrait " normalement " dire :
Sur l'image , on voit un homme qui tient une pomme et une cigarette . L'homme s'appelle Monsieur Pompidoux . Il a l'air joyeux . Il a le chapeau français ( béret ) et une chemise rayée . L'homme porte aussi une veste . Devant lui , il y a une bouteille de vin .
-------------------
Modifié par bridg le 05-09-2015 19:11
Message de bridjess posté le 05-09-2015 à 19:03:11 (S | E | F)
Bonsoir !
Je dois faire une description d'image en allemand et j'aimerais que vous m'aidiez à corriger les fautes d'accords, de vocabulaire ou de grammaire, s'il vous plaît.
Merci de votre aide !
Auf dem Bild , sieht man Mann dass eine Apfel und eine Zigarette hält . Der Mann heißt Monsieur Pompidoux . Er scheint Fröhlisch. Er hat der franzosisch-Hut und eine Gestreiftes Hemd . Der Mann trägt auch eine Jacke . Vorne ihm , dort Weinflasche.
Et voici la traduction que le texte devrait " normalement " dire :
Sur l'image , on voit un homme qui tient une pomme et une cigarette . L'homme s'appelle Monsieur Pompidoux . Il a l'air joyeux . Il a le chapeau français ( béret ) et une chemise rayée . L'homme porte aussi une veste . Devant lui , il y a une bouteille de vin .
-------------------
Modifié par bridg le 05-09-2015 19:11
Réponse: [Allemand]Correction texte de ruediger60, postée le 05-09-2015 à 19:39:43 (S | E)
Bonjour
Voilà votre texte avec mes remarques en vert:
Auf dem Bild , (interponction) sieht man (il manque un article) Mann (interponction) dass (autre pronom rélatif) eine (autre cas/genre) Apfel und eine Zigarette hält . Der Mann heißt Monsieur Pompidoux . Er scheint Fröhlisch (orthographe). Er hat der (article défini ?) franzosisch-Hut (adjectif + nom ? ou bien vous pouvez utilser 'Beret') und eine (genre) Gestreiftes (orthographe) Hemd . Der Mann trägt auch eine Jacke . Vorne (remplacez l'adverbe 'vorne' par une préposition) ihm , dort (remplacez la virgule et 'dort' par un verbe est un article) Weinflasche.
Bien à vous
Réponse: [Allemand]Correction texte de brution, postée le 06-09-2015 à 16:53:12 (S | E)
Bonjour ,
Quelques remarques complémentaires.
Emploi de daß ou de das.
Lien internet
Il a l'air joyeux > deux possibilités > er sieht glücklich aus > er scheint glücklich zu sein.
Il y a une bouteille de vin > traduire il y a par > stehen.
Béret >suggestion > Baskenmütze .
Il a le chapeau français ( béret ) et une chemise rayée . L'homme porte aussi une veste .
Avoir > tragen ? Porter une veste > pour éviter la répétition de tragen > anhaben ?
A bientôt.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
