[Allemand]Carte de voeux

[Allemand]Carte de voeux
Message de darkness18 posté le 16-12-2015 à 15:07:42 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !

Ayant débuté mon apprentissage en allemand depuis 2 mois, j'ai écrit une carte de voeux pour un membre de ma famille vivant en Allemagne, comme j'aimerais bien qu'il voit que j'ai progressé je ne voudrais pas que ce soit bourrée de fautes, pourriez vous me corriger s'il vous plait ?

"Von Karim und mir, wünschen wir dir und deiner Familie frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ! Ich weiß dass es nur eine Grußkarte ist, die unbedeutend geschienen kann aber ich hoffe dass es wird dir gefallen !:D"

Bonne journée à vous !

---

Réponse: [Allemand]Carte de voeux de tamaraal, postée le 16-12-2015 à 17:09:05 (S | E)
Bonsoir,
Le texte est en tout cas compréhensible.

die unbedeutend geschienen kann > le mot 'geschienen' n'est pas juste ici. correct: die unbedeutend erscheinen mag (, aber ich ...)
dass es wird dir gefallen > ordre des mots : dass es dir gefallen wird. / Pourquoi 'es' ? - c'est neutre, mais 'Grußkarte' est feminin. Donc: dass ...? dir gefallen wird.

À bientôt.

---

Réponse: [Allemand]Carte de voeux de darkness18, postée le 19-12-2015 à 12:51:32 (S | E)
Rebonjour, veuillez m'excuser pour le temps d'attente, j'ai été très occupé ces temps-ci

Merci beaucoup pour votre réponse et voilà la correction :

Von Karim und mir, wünschen wir dir und deiner Familie frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ! Ich weiß dass es nur eine Grußkarte ist, die unbedeutend erscheinen mag aber ich hoffe dass diese Grußkarte dir gefallen wird.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand