[Allemand]Vérification linguistique

[Allemand]Vérification linguistique
Message de buddybear posté le 16-05-2016 à 13:21:16 (S | E | F)
Bonjour,

Je sollicite votre aide pour vérifier ce résumé. Je vous remercie par avance de l'aide apportée.

"Die Comichelden haben das Leben von Rick, dem Ich-Erzähler, geändert.
Als er 8 war, schenkte ihm sein Onkel Comics (anstatt Büchern, Romanen...), weil er ihn dafür für zu dumm hielt.

Rick begeisterte sich aber für diese Supermann-Hefte und ihre Figuren, die Superhelden (variante: Comics fesselten / faszinierten ihn), da diese Hefte ihm eine Art Zufluchtsort boten aber nicht nur: sie hatten auch einen großen Einfluss auf Ricks Leben.

Infolgedessen lernte er schreiben, lesen und zeichnen. Insofern hatten sie den Lauf Ricks Leben tief verändert.

Dank dieser Begeisterung für diese Superhelden wurde Rick plötzlich ein guter Schüler, der sich für Deutsch (lesen/schreiben), Kunst (das Zeichnen) interessierte. Auch im Sport wurde er richtig gut: er betrachtete die Superhelden als Modelle, die er nachahmen sollte / als nachzuahmende Modelle. Er will  ihnen nacheifern. So wie die Superhelden musste er sich also schnell bewegen, hochspringen können usw.

So übten damals diese Superhelden eine Macht auf Rick. Rick wollte nun auch anerkannt werden, charismatisch und sportlich sein. Dadurch wurde er auch stark. Wie seine Idole besaß er nun außergewöhnliche Fähigkeiten und wurde zu einer Elite gehören (futur antérieur?), und zwar die der beliebtesten Schüler/  Kommilitonen. R wurde tatsächlich bald der „Super-Ricki“. Wenn es sich anfangs um Spott handelte, wird diese Kosename bald ein klares Zeichnen von Respekt."

Merci encore et bon dimanche

---

Réponse: [Allemand]Vérification linguistique de vergnuegen, postée le 16-05-2016 à 19:38:20 (S | E)
Bonsoir,
"Die Comichelden* haben das Leben von Rick, dem Ich-Erzähler, geändert. -* je mettrai "Comic-Helden"
Als er 8 war, schenkte ihm sein Onkel Comics (anstatt Büchern, Romanen...), weil er ihn dafür für zu dumm hielt.

Rick begeisterte sich aber für diese Supermann-Hefte und ihre Figuren, die Superhelden (variante: Comics fesselten / faszinierten ihn), da diese Hefte ihm eine Art Zufluchtsort boten, aber nicht nur das: sie hatten auch einen großen Einfluss auf Ricks Leben.

Infolgedessen lernte er schreiben, lesen und zeichnen. Insofern hatten sie den Lauf von Ricks Leben tiefgreifend verändert.

Dank dieser Begeisterung für diese Superhelden wurde Rick plötzlich ein guter Schüler, der sich für Deutsch (lesen/schreiben), Kunst (das Zeichnen) interessierte. Auch im Sport wurde er richtig gut: er betrachtete die Superhelden als Modelle Vorbilder, die er nachahmen wollte / als nachzuahmende Modelle. Er will (au passé) ihnen nacheifern. So wie die Superhelden musste er sich also schnell bewegen, hochspringen können usw.

So übten damals diese Superhelden eine Macht auf Rick .... (le verbe est "ausüben"). Rick wollte nun auch anerkannt werden, charismatisch und sportlich sein. Dadurch wurde er auch stark. Wie seine Idole besaß er nun außergewöhnliche Fähigkeiten und wurde .... ("gehören" au passé) bald zu einer Elite gehören , und zwar die (au datif) der beliebtesten Schüler/ Kommilitonen ("Schüler"= à l'école ou au lycée. "Kommilitone" uniquement à l'université). R wurde tatsächlich bald der „Super-Ricki“. Wenn es sich anfangs auch um Spott handelte, wird.....(au passé) diese Kosename (accord à "Name"!) bald ein klares Zeichnen (Zeichnen = le fait de dessiner, Zeichen = le signe) von Respekt."

Bonne soirée
Vergnügen

---

Réponse: [Allemand]Vérification linguistique de buddybear, postée le 16-05-2016 à 20:03:14 (S | E)
Bonsoir et merci Vergnuegen

en espérant n'avoir rien oublié....

Die Comic helden haben das Leben von Rick, dem Ich-Erzähler, geändert. -
Als er 8 war, schenkte ihm sein Onkel Comics (anstatt Büchern, Romanen...), weil er ihn dafür für zu dumm hielt.

Rick begeisterte sich aber für diese Supermann-Hefte und ihre Figuren, die Superhelden (variante: Comics fesselten / faszinierten ihn), da diese Hefte ihm eine Art Zufluchtsort boten, aber nicht nur das: sie hatten auch einen großen Einfluss auf Ricks Leben.

Infolgedessen lernte er schreiben, lesen und zeichnen. Insofern hatten sie den Lauf von Ricks Leben tiefgreifend verändert.

Dank dieser Begeisterung für diese Superhelden wurde Rick plötzlich ein guter Schüler, der sich für Deutsch (lesen/schreiben), Kunst (das Zeichnen) interessierte. Auch im Sport wurde er richtig gut: er betrachtete die Superhelden als Vorbilder, die er nachahmen wollte. Er wollte ihnen nacheifern. So wie die Superhelden musste er sich also schnell bewegen, hochspringen können usw.

So übten damals diese Superhelden eine Macht auf Rick aus. Rick wollte nun auch anerkannt werden, charismatisch und sportlich sein. Dadurch wurde er auch stark. Wie seine Idole besaß er nun außergewöhnliche Fähigkeiten und wurde .... ("gehören" au passé) bald zu einer Elite gehören

j'ai beaucoup hésité: je voulais mettre du futur antérieur mais manifestement ça ne "marche pas , und zwar der der beliebtesten Schüler.

R wurde tatsächlich bald der „Super-Ricki“. Wenn es sich anfangs auch um Spott handelte, wurde dieses Kosename bald ein klares Zeichnen von Respekt."

---

Réponse: [Allemand]Vérification linguistique de tamaraal, postée le 16-05-2016 à 21:27:33 (S | E)
Bonsoir Buddybear,

une seule remarque stylistique ...

Als er 8 war, schenkte ihm sein Onkel Comics (anstatt Büchern, Romanen...), weil er ihn dafür für zu dumm hielt. >
Ma suggestion :
Als er 8 war, schenkte ihm sein Onkel Comics, weil er ihn für zu dumm hielt, um Romane oder Bücher zu lesen.

Bonne soirée.

---

Réponse: [Allemand]Vérification linguistique de buddybear, postée le 16-05-2016 à 22:05:25 (S | E)
Merci Tamaral! j'en prends bonne note

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand