[Allemand]Indirekt Rede

[Allemand]Indirekt Rede
Message de adjam posté le 26-12-2016 à 09:01:03 (S | E | F)
Bonjour
Ici c'est adjam je suis confronté à une serieuse difficulté à ameliorer le discours indirect SVP j'aimerais que vous m'expliquez plus sur ma proposition suivante
Die Dame behauptet:"Meine Nachbarn gehen auf die Reise,,
_Die Dame behauptet,ihre Nachbarn gehen auf die Reise.
_Die Dame behauptet,ihre Nachbarn gingen auf die Reise.
_Die Dame behauptet,ihre Nachbarn würden auf die Reise gehen

---

Réponse : [Allemand]Indirekt Rede de vergnuegen, postée le 27-12-2016 à 16:20:38 (S | E)
Bonjour adjam,
Die Dame behauptet:"Meine Nachbarn gehen auf die Reise,,

1.) Die Dame behauptet,ihre Nachbarn gehen auf die Reise. --Correct. L'indicatif choisi montre que moi, je crois la dame. Je n'ai pas de doute.

2. Die Dame behauptet,ihre Nachbarn gingen auf die Reise. -- Correct. Le "Konjunktiv" choisi montre que je ne fais que répéter ce que la dame a dit (pas de jugement! C'est pourquoi les journaux choisissent toujours cette forme du discours indirect ;-)

3. Die Dame behauptet,ihre Nachbarn würden auf die Reise gehen -- Pas correct (mais quand même souvent entendu!). La solution avec "würde" n'est prise que si la forme du verbe à l'indicatif ne diffère pas de celle du subjonctif.

Je vous ai trouvé un lien internet là-dessus:
Lien internet


Bonne journée et Bonne Année
Vergnügen

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand