Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



[Allemand]Participial Attribut, Hilfe!

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Participial Attribut, Hilfe!
Message de khalilmahjoub posté le 19-01-2017 à 16:47:40 (S | E | F)
Hallo,

Können sie bitte mir dises Satz korrigieren?

"Das in der Hauptanlage gelangenes Wasser wird gefiltert."

Danke im Voraus !
Mit freundlichen Grüßen


Réponse : [Allemand]Participial Attribut, Hilfe! de gerold, postée le 19-01-2017 à 18:03:15 (S | E)
Bonjour khalilmahjoub,

Können sie bitte mir diesen (masculin) Satz korrigieren? (et "bitte" serait mieux après "mir")

"Das in der Hauptanlage gelangenes Wasser wird gefiltert."

Je vois trois problèmes:

1) gelangen est un verbe directif, donc in + accusatif;
2) gelangen est un verbe faible, donc le participe passé (participe II) n`est pas gelangen;
3) la terminaison de l`adjectif ou du participe est déterminée par l`article, en l`occurrence das, il faut employer la déclinaison dite faible.

S`il s`agit de décrire le processus de manière générale, il vaut mieux employer le participe présent (participe I): l`eau arrivant dans l`installation est filtrée. Si vous parlez d`un cas particulier, c`est le participe II: l`eau arrivée ...

Selon les règles du site, je ne dois pas vous donner la solution toute faite. Veuillez corriger la phrase selon les indications données et la reposter.

Bonne soirée



Réponse : [Allemand]Participial Attribut, Hilfe! de khalilmahjoub, postée le 20-01-2017 à 11:17:23 (S | E)
Bonjour gerold,

Merci beaucoup pour votre réponse.

Lösung:

Das in die Hauptanlage gelangendes Wasser wird geliefert.


C'est même mille fois mieux, que d'avoir reçu simplement la solution, encore merci.
Mit freundlichen Grüßen


-------------------
Modifié par khalilmahjoub le 20-01-2017 11:17





Réponse : [Allemand]Participial Attribut, Hilfe! de gerold, postée le 20-01-2017 à 12:20:00 (S | E)
Bonjour khalilmahjoub,

Das in die Hauptanlage gelangendes Wasser wird geliefert.

"Gelangendes" n`est pas bien accordé, avec "das" il faut la déclinaison faible, donc pas -es mais ...?

Attention, vous avez écrit geliefert au lieu de gefiltert.

Bonne journée



Réponse : [Allemand]Participial Attribut, Hilfe! de mariofrank, postée le 20-01-2017 à 15:50:38 (S | E)
Das in die Hauptanlage gelangte Wasser wird gefiltert.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.