Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Traduction de on
Message de fred77 posté le 13-11-2005 à 11:23:45 (S | E | F | I)
Bonjour a tous ,
Alors un cas relativement delicat à gérer la traduction de "on" en anglais , ce n'est pas cadeau du tout surtout en partiel , si vous pouviez me donner quelques pistes sur la meilleur façon d'arriver à un resultat decent.
exemple :
on dit qu'il est parti ailleurs
Bref merci d'avance
-------------------
Edité par bridg le 13-11-2005 11:49
Message de fred77 posté le 13-11-2005 à 11:23:45 (S | E | F | I)
Bonjour a tous ,
Alors un cas relativement delicat à gérer la traduction de "on" en anglais , ce n'est pas cadeau du tout surtout en partiel , si vous pouviez me donner quelques pistes sur la meilleur façon d'arriver à un resultat decent.
exemple :
on dit qu'il est parti ailleurs
Bref merci d'avance
-------------------
Edité par bridg le 13-11-2005 11:49
Réponse: Traduction de on de fred77, postée le 13-11-2005 à 11:31:25 (S | E)
Merci a toi mais c'est pas le "on" de position ;) c'est le pronom indefini .
Réponse: Traduction de on de bridg, postée le 13-11-2005 à 11:48:25 (S | E)
Voici déjà un sujet proposé par un professeur qui devrait vous intéresser:
Lien Internet
Réponse: Traduction de on de jardin62, postée le 13-11-2005 à 18:51:22 (S | E)
Et oui, le passage par la forme passive est un passage obligé qui résout beaucoup de 'on'.
- He is said to have gone away
- I was told to come back : On m'a dit de revenir.
- She is said to be ill : On la dit malade.
- Have you been told that the teacher was Spanish ? : Vous a-t-on dit que le professeur était espagnol ?
Etc...
INDISPENSABLES : 