correction de texte dèjà traduit.
Message de anthobask posté le 16-11-2005 à 15:14:43 (S | E | F | I)
Bonjour !

J'ai tenté de traduire un texte à la base en francais, et j'aimerais que vous me corrigiez les erreurs que j'ai faites, sur le texte traduit en anglais.

Voici le texte en français :

C’est au début de l’époque industrielle que le Fast-food a fait son apparition, lorsque les gens travailler de 12 à 14h par jours. Depuis, il connaît un grand succès. Pour cela, nous allons voir dans une 1ere partie, pourquoi le fast-food connaît un succès dans le monde entier. Dans une seconde partie, nous allons voir en quoi, j’apprécie d’aller dans un fast food.
Le fast food a un succès auprès du monde entier pour diverses raisons. Les prix relativement bas y joue beaucoup, Surtout qu’en général, après un repas au fast-food, on n’a plus faim. Il y a aussi le fait que l’ambiance est sympathique, les gens sont contents. De plus c’est servis très rapidement, l’attente est vraiment très courte, sans parler de l’hygiène, contrôlé strictement. Le tout, fait que les Enfants aime y aller, et parfois pour leur anniversaire, les parents les emmènent dans un fast food avec les copains.
J’aime aller au fast food, car j’y vais rarement, et que je trouve ça bon, bien que ce n’est pas très diététique. De plus c’est propre, les table sont out le temps nettoyer, et si l’on ne veut pas s’installer, on peut toujours emmener la nourriture chez soi. Hélas, il n’y a pas beaucoup de choix pour les légumes (en général c’est salade).
Le fast food connais un succès mondial pour les pris médiocre, leur rapidité, l’ambiance charmante. Et c’est pour c’est même raison que j’aime aller au fast food (sauf si j’y vais trop souvent) et aussi par ce que c’est propre.

Voici la version traduite :

It’s at beginning a time industrial that the Fast-Food do his appearance, when the people work of 12 with 14 hours by day. Since, it know unbig success. For that, we’ll see in a first part, why the fast food know a big success in a world. In a second parts, we’ll see why I enjoy a fast food.
The fast food has a succes near the whole world for various reasons. The prices relatively low "y joue beaucoup, Surtout" that in general after a meal in fast food, we hasn’t hungry. There is also the fact that the "Ambiance" is sympathetic, the peopleis happy. Moreover it’s useful very quickely, the waiting is very short, and the hygiene is controlled very strictly. "Le tout", make that the children like to go to fast food, and sometimes for their burthday, the parents take along their child in a fast food with a friend.
I like to go to the fast food, because I go there rarelly, and I find that good, although it isn’t dietetic. Moreover, it’s clean, the table are all the time clean. And if we don’t want to install, we can always to go the food at home. "Hélas", it is’nt munch choice for vegetables ( generally, it is a salad).
The fast food know a big success in the world, for the price mediocre, their speed, and the ambiance charmante. And it is for the same reason that I like to go to fast food ( exepted si I go there too often) and also because it’s clean

Ce qu'il y a en gras, c'est ce que je ne sais pas traduire.

Merci d'avance infiniment
-------------------
Edité par lucile83 le 16-11-2005 15:19