Extraits de traduction /aide

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Extraits de traduction /aide
Message de damien07 posté le 18-12-2005 à 10:02:49 (S | E | F | I)
Bonjour
j'avais quelques extraits d'une traduction de français à anglais que j'ai à faire à vous soumettre.

A leur arrivée au pouvoir : On their arrival in office
établir avec éclat : to set up .... ??
être le parti "de l'impôt et de la dépense" : to be the party "of tax and expense"
un grand parti de centre-gauche: a big center-left wing party
huit ans et demi plus tard, la grande réussite économique et sociale du New Labour est d'avoir su manier... : eight years and a half later, the big economic and social achievement of New Labour has known handle...
...a chuté de 3 points, à quelque 37% : has dropped by 3 points, at around 37%
le désir de X de mieux redistribuer... : the X's desire to better redistribute...
la baisse des inégalités s'opère: the fall of inequalities is in force.
des crédits d'impôt dont bénéficient 7 millions de familles: tax credits whose 7 million families take advantage of.

Je vous remercie : I'm grateful to you.
-------------------
Edité par bridg le 18-12-2005 10:07
titre

Réponse: Traductions 1 étoile de eklektik, postée le 20-12-2005 à 11:18:41 (S | E)
A leur arrivée au pouvoir : when seizing power
établir avec éclat : établir quoi ??? des lois, un gouvernement, un peu plus du contexte pourrait être utile... sinon pour "avec éclat", pourquoi pas "brilliantly" ou selon le contexte "strikingly".
être le parti "de l'impôt et de la dépense" : to be (being) the party "of taxes and expenses"
un grand parti de centre-gauche: a major center-left wing party
huit ans et demi plus tard, la grande réussite économique et sociale du New Labour est d'avoir su manier... : eight years and a half later, the New Labour's major economical and social achievement consists on having been able to manage...
...a chuté de 3 points, à quelque 37% : has dropped by 3 points to reach about 37%
le désir de X de mieux redistribuer... : X's will to better redistribute...
la baisse des inégalités s'opère: inequalities are declining (mais je n'aime pas trop cette traduction, donc tu peux garder la tienne mais ne traduis pas "baisse" par "fall", qui a plus un sens de chute, qui à mon avis, est plus aigu qu'une baisse).
des crédits d'impôt dont bénéficient 7 millions de familles: tax allowances which benefit 7 million families

Réponse: Extraits de traduction /aide de damien07, postée le 21-12-2005 à 11:29:58 (S | E)

merci bien.

A bientôt.

Réponse: Extraits de traduction /aide de maya13, postée le 21-12-2005 à 16:03:05 (S | E)
hello Damien,

- When they came to power
- to create a great deal of fuss
- to be the party of taxes and expenditures
- a big centre left party
- 8 1/2 years later the large economic and social success of New Labour
is to have used properly..
- ..went down 3 points at some 37%
- X wish for a better redistribution
- downturn in social inequalities occurs
- ..tax-credits which benefit 7000000 families

does that help you ? good luck

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.