Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Knows
Message de stefke posté le 20-04-2006 à 20:48:27 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai une question qui me tracasse dans la phrase: "And if he had any decency, he'd leave here, knowing as how we knows he did it."
Je me demande pourquoi il y a un S à la fin de knows. J'ai retourné la phrase dans ma tête plein de fois, mais je n'arrive pas à trouver de solution. J'aurais mis "know", parce que selon moi c'est le WE qui accompli l'action...
Pouvez-vous m'aider?
Message de stefke posté le 20-04-2006 à 20:48:27 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai une question qui me tracasse dans la phrase: "And if he had any decency, he'd leave here, knowing as how we knows he did it."
Je me demande pourquoi il y a un S à la fin de knows. J'ai retourné la phrase dans ma tête plein de fois, mais je n'arrive pas à trouver de solution. J'aurais mis "know", parce que selon moi c'est le WE qui accompli l'action...
Pouvez-vous m'aider?
Réponse: Knows de nihonchan, postée le 20-04-2006 à 21:15:13 (S | E)
Bonjour!
En effet, la présence de ce "s" est peu compréhensible, de même que la fin de la phrase (knowing as how we knows he did it => j'ai du mal à comprendre cette partie)
Etes-vous sûr de la phrase, est-elle écrite dans un livre ou autre ?
Ca m'intéresserait aussi de comprendre
See you !
Réponse: Knows de stefke, postée le 20-04-2006 à 21:58:31 (S | E)
Oui je viens de vérifier la phrase est correcte. Elle est tirée du Tome 4 de Harry Potter (and the Goblet of Fire) page 10 , première ligne si vous le possédez...
-------------------
Modifié par stefke le 20-04-2006 22:08
Je suppose qu'elle veut dire: "Et s'il avait un peu de décence, il partirais, sachant que nous savons très bien ce qu'il a fait."
Réponse: Knows de traviskidd, postée le 20-04-2006 à 23:03:17 (S | E)
Sans plus de contexte je ne peux pas être sûr, mais peut-être cela donne un certain effet, exprime un certain dialecte de parler.
Réponse: Knows de willy, postée le 21-04-2006 à 07:45:16 (S | E)
Hello !
Je verrais bien la contraction de "as how we knows" en "as he knows" :
... sachant, comme il le sait très bien, qu'il l'a fait/que c'est lui qui l'a fait.
Réponse: Knows de stefke, postée le 21-04-2006 à 15:33:36 (S | E)
Oui c'est probablement une manière de parler car ce sont des villageois qui s'expriment et déjà dans la phrase d'avant il y en a un qui dit "S'far as I'm..." au lieu de "As far as..." c'est courant dans Harry Potter version anglaise, il y a certains personnages qui parlent très étrangement, c'est sans doute pour donner un effet de manque d'éducation ou quelque chose comme ça...
En tout cas
INDISPENSABLES : 