Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Observation (correction)
Message de grievances posté le 05-05-2006 à 20:13:43 (S | E | F | I)

Bonsoir,
J'ai besoin d'une aide pour une petite traduction en français.
Voici la phrase:

We have observed and rejected much of what so-called civilizations offers. We will preserve our traditions and ways of life by educating our own children, we will join hands in a unity never before put into practice.

En français:

Nous avons observé et rejeté tant de chose de ce qu'offre la prétendue civilisation. Nous préserverons nos traditions et manières de vivre par l'éducation de nos propres enfants. Nous joindrons les mains dans une unité jamais encore mise en marche.

Est-ce correct ? je ne suis pas sur de certains élements car je suis débutant en anglais merci pour tout

-------------------
Modifié par bridg le 05-05-2006 20:18
Titre


Réponse: Observation (correction) de aimen7, postée le 05-05-2006 à 20:46:33 (S | E)
Bonsoir,
We have observed and rejected much of what so-called civilizations offers. We will preserve our traditions and ways of life by educating our own children, we will join hands in a unity never before put into practice.

En français:

Nous avons observé et rejeté tant de chose de ce qu'offre la prétendue civilisation. Nous préserverons nos traditions et manières de vivre par l'éducation de nos propres enfants. Nous joindrons les mains dans une unité jamais encore mise en marche.
Voici ma version:
Nous avons découvert et rejeté tant de choses de ce que nous offrent les prétendues civilisations. Nous preserverons nos traditions et modes de vie en donnant une éducation à nos propres enfants, nous unirons nos mains comme jamais nous ne l'avons fait auparavant.


-------------------
Modifié par aimen7 le 06-05-2006 09:13




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux