Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Past perfect ou preterit ?
Message de celph posté le 26-05-2006 à 16:46:57 (S | E | F | I)
Bonjour,
Pouvez-vous me dire comment traduire "L'été dernier, il a été malade pendant six semaines." ?
- Last summer, he was ill for six weeks.
- Last summer, he had been ill for six weeks.
???
Merci d'avance !
Message de celph posté le 26-05-2006 à 16:46:57 (S | E | F | I)
Bonjour,
Pouvez-vous me dire comment traduire "L'été dernier, il a été malade pendant six semaines." ?
- Last summer, he was ill for six weeks.
- Last summer, he had been ill for six weeks.
???
Merci d'avance !
Réponse: Past perfect ou preterit ? de willy, postée le 26-05-2006 à 16:56:47 (S | E)
Hello !
La première traduction est la bonne. On décrit un fait passé.
"Had been ill" : ici, on voudrait dire que cela s'est passé avant une autre action passée.
He had been ill before going on holiday ; so, he couldn't swim as often as he would have liked to.
Réponse: Past perfect ou preterit ? de celph, postée le 26-05-2006 à 17:23:29 (S | E)
C'est noté
willy !Réponse: Past perfect ou preterit ? de majdoline, postée le 28-05-2006 à 00:11:10 (S | E)
Franchement, je ne comprends pas : le present perfect s'utilise par rapport à une conséquence du passé dans le présent alors que le past simple, c'est pour un fait précis et fini du passé ?
Merci de me répondre
-------------------
Modifié par willy le 28-05-2006 08:51
-------------------
Modifié par bridg le 28-05-2006 09:25
Voici un bilan complet sur les temps du passé
Lien Internet
Réponse: Past perfect ou preterit ? de luneceleste, postée le 28-05-2006 à 09:12:49 (S | E)
bonjour majdoline,
Tu sembles confondre ici le present perfect et le past perfect. Tous deux se conjuguent avec HAVE + un participe passé, mais pour le premier HAVE sera conjugué au présent (logique puisqu'on appelle ce temps le present perfect) tandis que pour le second, HAVE sera conjugué au prétérite.
--> le past perfect fait référence à une action antérieure à un fait passé (exprimé au prétérit)Sur un axe du temps par exemple, c'est le temps qui est le plus éloigné dans le passé. Bien souvent, on le traduit en français par du plus que parfait.
--> en ce qui concerne le prétérite, tu as raison. Il sert à parler d'un fait passé révolu en rupture avec le présent.
-->le present perfect quant à lui, a plusieurs emplois mais d'une manière générale c'est le temps qui fait lien entre le passé et le present.
Il sert entre autres à parler de ses expériences EX : I've been to Egypt / I've driven my father's car
A relater un fait qui a des conséquences ou qui se voit dans le présent
EX : I've cleaned my shoes (on peut voir qu'elles sont propres)
A dire que quelque chose vient de se passer
EX : He's just broken his arm
A dire que quelque chose a déjà été fait(already) ou au contraire n'a pas encore été fait(not...yet)
EX : I've already phoned Janet
I haven't finished my breakfast yet.
Voilà, j'espère que cela t'aidera à mieux fixer les choses.
Réponse: Past perfect ou preterit ? de vourad45, postée le 28-05-2006 à 18:46:19 (S | E)
Last summer he was ill for six months
-------------------
Modifié par willy le 28-05-2006 20:10
INDISPENSABLES : 