<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

the strain tells..(aide)
Message de bertrand75 posté le 18-12-2006 à 18:49:56 (S | E | F | I)
Bonjour.
Merci de m'aider sur la traduction tirée de The Economist s'il vous plaît.
"As the strain tells, the flaws get wrenchingly apparent".Prodded by America, last week the UN security council took a hard look at both waste and fraud in peacekeeping procurement.
-------------------
Modifié par bridg le 18-12-2006 19:21
titre

---

Réponse: help de gizmo2937, postée le 18-12-2006 à 18:59:15 (S | E)
Hello !
Ou est la traduction ?
Il faut que tu en proposes une pour que nous puissions t'aider.

---

Réponse: help de bertrand75, postée le 18-12-2006 à 19:10:21 (S | E)
my poor translation:
comme le montre cet état de tension, les imperfections apparaissent de plus en plus ..

---

Réponse: the strain tells..(aide) de jean31, postée le 18-12-2006 à 19:42:08 (S | E)
Bonsoir,

Je propose :

Comme le montre cette pression, les points faibles deviennent soudain évidents. Poussé par l'Amérique, la semaine dernière le Conseil de Sécurité des Nations Unies a examiné de près à la fois le gaspillage et la fraude pour les opérations de maintien de la paix.

See you.

---

Réponse: aimen 7 de bertrand75, postée le 18-12-2006 à 19:42:17 (S | E)
thanks a lot
it's seem to be as easy as pie for you !

---

Réponse: jean 31 de bertrand75, postée le 18-12-2006 à 19:46:24 (S | E)
the best!
no comment
thank you very much indeed

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET