<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Explication/what's on
Message de hellboy posté le 16-01-2007 à 13:52:38 (S | E | F | I)
Salut le monde,

1) concernant la phrase "qu'y a-t-il ce soir au cinéma", ils l'ont traduite par
what's on at the cinema tonight??
mes questions sont :
* quel est le rôle de "on" dans cette phrase?
* peut-on la traduire comme "what is there at the cinema tonight"?

2) concernant la phrase "que donne-t-on au theâtre", ils l'ont traduite par
what's on at the theatre?
* quel est le rôle de "on" dans cette phrase?
* peut-on la traduire comme "what do they give at the theatre?

merci d' avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-01-2007 15:13

---

Réponse: explication de dolfin56, postée le 16-01-2007 à 15:16:17 (S | E)
Je pense qu'il s'agit d'une expression anglaise qui ne se traduit pas mot à mot et qui signifie "qu'y a-t-il comme programme à..."
what's on T.V ?==> qu'y a-t-il à la T.V ?
what's on theatre?==> qu'y a-t-il au théatre?
what's on cinema?==> qu'y a-t-il au cinéma? and so on....


-------------------
Modifié par willy le 16-01-2007 21:33 : qu'y a-t-il ? 2 traits d'union seulement.

---

Réponse: Explication/what's on de babyscot59, postée le 16-01-2007 à 15:19:47 (S | E)
Pour simplifier, le verbe TO BE ON signifie; " être diffusé" "jouer" etc, le verbe sans la préposition ne veut rien dire, en tout cas, dans ce contexte là

-------------------
Modifié par willy le 16-01-2007 21:36

---

Réponse: Explication/what's on de lostagain, postée le 16-01-2007 à 18:29:27 (S | E)
Bien voilà que cela prend tout son sens...

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET