Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
traduction
Message de gui90 posté le 21-01-2007 à 18:49:22 (S | E | F | I)
J'avais 8 ans. je devais faire un stage de football en bas de la France et ne pouvais passer 3 jours à l'hôtel. C'est la raison pour laquelle je fus logée chez une vieille tante que je ne connaissais même pas. Mon père m’avait inscrit a ce stage alors que je ne pratiqué pas le football, au contraire j’évité.
Arrivé a l’endroit ou le stage se déroulait, je fis la connaissance des autres enfants venus mais aussi de mon éducateur, Thierry un homme de 38 ans. Il vivait sa passion du foot puisqu’il en a fait son métier. Avant d’être éducateur, Thierry était footballeur professionnel, il avait passé la plupart de sa carrière dans le club mythique de Manchester United. Il a donc décidait, après sa retraite sportive, d’aider les jeunes à évoluer pour arriver au plus au niveau.
Quand il nous a expliqué son parcours depuis le début, j’étais ébahie. Il n’a jamais baissé les bras, malgré la concurrence, il était déterminé dans ce qu’il faisait, il voulait y arriver. C’était notamment ce qu’il nous répéter le plus souvent : « ne baissé jamais les bras, montrer votre détermination ! ». En écoutant ce qu’il disait, il m’avait motivé à pratiquer le football. Je voulais faire comme lui, footballeur.Thierry m’avait communiqué sa passion, je voulais y arriver aussi. J'essayai de combattre ma terrible timidité et je lui posai des questions. Je découvrais le football ! C’était un monde nouveau, le monde de la passion du sport.
Grâce à Thierry, je suis devenu de plus en plus intéressé...Un jour, j'avais alors 14 ans, j'ai rencontré un homme, un recruteur du Racing Club de Lens qui ma proposer de rentrer dans le centre de formation. J’ai accepté. Après quelques années, à l’âge de 19 ans, j’ai intégré l’équipe professionnelle et foulais la pelouse du stade Bollaert de Lens.
Si je n'avais jamais rencontré Thierry, si je ne m'étais pas soucié de son travail, je n'aurais jamais été capable de jouer au niveau professionnel et peut-être même de pratiquer le football.
En conclusion, j'aimerais dire que chaque personne rencontrée peut changer votre vie si vous prenez le temps de l'écouter
quelqun peut me le traduire? c'est un texte que je dois traduire pour demain
-------------------
Modifié par bridg le 21-01-2007 18:57
Message de gui90 posté le 21-01-2007 à 18:49:22 (S | E | F | I)
J'avais 8 ans. je devais faire un stage de football en bas de la France et ne pouvais passer 3 jours à l'hôtel. C'est la raison pour laquelle je fus logée chez une vieille tante que je ne connaissais même pas. Mon père m’avait inscrit a ce stage alors que je ne pratiqué pas le football, au contraire j’évité.
Arrivé a l’endroit ou le stage se déroulait, je fis la connaissance des autres enfants venus mais aussi de mon éducateur, Thierry un homme de 38 ans. Il vivait sa passion du foot puisqu’il en a fait son métier. Avant d’être éducateur, Thierry était footballeur professionnel, il avait passé la plupart de sa carrière dans le club mythique de Manchester United. Il a donc décidait, après sa retraite sportive, d’aider les jeunes à évoluer pour arriver au plus au niveau.
Quand il nous a expliqué son parcours depuis le début, j’étais ébahie. Il n’a jamais baissé les bras, malgré la concurrence, il était déterminé dans ce qu’il faisait, il voulait y arriver. C’était notamment ce qu’il nous répéter le plus souvent : « ne baissé jamais les bras, montrer votre détermination ! ». En écoutant ce qu’il disait, il m’avait motivé à pratiquer le football. Je voulais faire comme lui, footballeur.Thierry m’avait communiqué sa passion, je voulais y arriver aussi. J'essayai de combattre ma terrible timidité et je lui posai des questions. Je découvrais le football ! C’était un monde nouveau, le monde de la passion du sport.
Grâce à Thierry, je suis devenu de plus en plus intéressé...Un jour, j'avais alors 14 ans, j'ai rencontré un homme, un recruteur du Racing Club de Lens qui ma proposer de rentrer dans le centre de formation. J’ai accepté. Après quelques années, à l’âge de 19 ans, j’ai intégré l’équipe professionnelle et foulais la pelouse du stade Bollaert de Lens.
Si je n'avais jamais rencontré Thierry, si je ne m'étais pas soucié de son travail, je n'aurais jamais été capable de jouer au niveau professionnel et peut-être même de pratiquer le football.
En conclusion, j'aimerais dire que chaque personne rencontrée peut changer votre vie si vous prenez le temps de l'écouter
quelqun peut me le traduire? c'est un texte que je dois traduire pour demain
-------------------
Modifié par bridg le 21-01-2007 18:57
Réponse: traduction de gizm0, postée le 21-01-2007 à 18:52:00 (S | E)
coucou Gui
pourquoi ne pas essayer de le traduire toi, et nous le soumettre, on se fera une joie de te corriger tes erreurs. Et c'est ainsi que l'on progresse!
J'attends ta traduction
Réponse: traduction de gui90, postée le 21-01-2007 à 18:55:06 (S | E)
-------------------
Modifié par bridg le 21-01-2007 19:02
Dommage pour vous
mais le week-end comptait plus qu'une demie heure pour travailler Réponse: traduction de tinchodoc, postée le 21-01-2007 à 18:55:10 (S | E)
Bonjour gui90 et
au site!Avant toute autre chose, je te recommande vivement de lire ceci
Lien Internet
Et depêche-toi avant que les modératrices arrivent!
-------------------
Modifié par tinchodoc le 21-01-2007 18:56
ah, en plus il faudrait traduire ça en moins de 30 minutes...hummm
Réponse: traduction de gizm0, postée le 21-01-2007 à 18:58:17 (S | E)
dsl j'ai pas le temps je dois partir dans 30 minutes ché mon parrain pour son anniversaire...svp svp svp
haha! et bien tu avais tout le week end pour le faire
désolée je ne peux rien faire pour toi. Bon anniversaire chez le parrain (et bon cours d'anglais demain!!) 
-------------------
Modifié par bridg le 21-01-2007 19:00
Modifié par bridg le 21-01-2007 18:57
Sujet fermé, nous ne sommes pas un site de traducteurs et ne faisons certainement pas les devoirs / le travail à la place les membres qui ne veulent pas travailler.
INDISPENSABLES : 