Message de cremaux posté le 2004-07-17 18:01:25 (S | E | F | I)
Voici un texte qui ne veut rien dire mais qui peut mettre au jour une des difficultés de la langue française la compréhention d'un homonyme

Je suis allé à la plage cet après midi , et avec le soleil j'ai pris quelques couleurs sur le visage .J'avais le nez rouge et les joues rouges . Quand je suis allé chercher mon fils au centre aéré ,celui-ci me dit whao tu as le nez rouge . Je lui réponds , ah oui ! le nez ,c'est lui qui prend le premier car c'est lui qui est au front, mais alors pourquoi mon front lui ne prend t-il pas le soleil le premier car mon nez étant au front celui ci devrait rougir lui aussi de la même façon.

Je pense que la réponse est: mon front n'était pas au front .

pitié , je ne recommencerai plus crem-aux-?
j'ai essayé de traduire ce texte en Anglais et voila


I went to the beach this afternoon and with the sun, I took some colours on his face .I had the red nose,and the red cheeks too.When I went for my soon to outdoor centre this one told to me, whao
you had the red nose.I asked him, ah yes ! the nose it's him who has took the first because it's him who has went on the front, so, why my forehead hadn't took the sun first too , if my nose has went to front my forhead have to take the sun of the same way and is flushing too

I think that the answer is : my forehead wasn't to front.

In this English text there isn't homonyme therefore there isn't the same
understanding than French text