Message de andrewfsi posté le 2004-07-26 08:06:12 (S | E | F | I)
Attention à l'emploi de ce temps avec les Américains. Vous avez dans vos exercices de grammaire des phrases comme

"The dog has eaten all his food."
"Have you done your homework?"
"I have done my homework." ("I have.")

En anglais américain, par contre, on a tendance à contracter et à simplifier les phrases, ce qui nous donne

"The dog ate all his food."
"Did you do your homework?"
"I did my homework." ("I did.")

Le present perfect s'emploie, bien sûr, mais beaucoup moins fréquemment qu'en anglais britannique. Généralement, si vous utilisez le present perfect avec un Américain, il faut que l'action décrite au present perfect ait une importance explicite (c'est à dire, qui suit directement le PP) dans le présent.

"Peter has stolen my trainers." ...Bon, d'accord, et qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
"I have bought that magazine." ...Euh, bon, d'accord, et qu'est-ce que tu en penses?

tandis que "Peter stole my trainers" and "I bought that magazine" n'ont pas forcément besoin d'une suite.

D'où notre difficulté à maîtriser le passé du français, "a mangé" étant plus proche syntaxiquement à "has eaten" qu'à "ate". On marque aussi, vous le voyez bien, une distinction de sens qui est absente et en anglais britannique et en français, ce qui peut mener à la confusion totale quand les Américains passent aux temps plus complexes (mince alors, c'est "j'ai dit" ou "j'avais dit"??)...

J'imagine que ça n'a aucun intérêt pour la plupart d'entre vous, mais pour ceux qui sont fascinés par les langues (anglaise, française, et autres) c'est toujours un plaisir de découvrir ces petites nuances.