a little ou bit late?

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de domi68 posté le 2004-07-31 21:47:08 (S | E | F | I)
Bonjour, j'aimerai écrire "j'étais un peu en retard". Quelle est la forme correcte : "I was a bit late" ou "I was a little late" ?
Merci

Réponse: re:a little ou bit late? de sandrafrancois, postée le 2004-07-31 21:53:30 (S | E)
Je dirais : Iwas in little late.
Je ne sais pas si c'est bien dit.

Réponse: re:a little ou bit late? de joy813, postée le 2004-07-31 21:59:53 (S | E)
I was just late .
C'est bon ou pas ?
Joy

Réponse: re:a little ou bit late? de rosminet, postée le 2004-07-31 22:06:19 (S | E)
Comme j'ai la chance d'avoir un anglais, prof d'anglais sous la main, je lui ai pose la question, et tu peux aussi bien dire :

* I was a bit late
* Iwas a little late
* I was a little bit late

Et les trois ont la meme signification !

Réponse: re:a little ou bit late? de dolivera, postée le 2004-07-31 22:08:37 (S | E)
Je voulais dire I was a little bit late mais si les trois marchent alors tant mieux et merci encore.

Réponse: re:a little ou bit late? de mariet, postée le 2004-07-31 22:16:07 (S | E)
Les deux se disent.
'a bit' est peut-être très légèrement plus familier mais très courant. Pour atténuer la gravité du retard on pourra même dire 'I was just a bit late.' Et les deux peuvent se combiner comme dans une chanson de My Fair Lady "With a little bit of luck you can go high!"
I was late. = J'étais en retard.
I was a little/bit late. = J'étais un peu en retard.
I was a little bit late. = J'étais un petit peu en retard.
I was just a little bit late. = J'étais juste un (tout) petit peu en retard./Je n'étais qu'un (tout) petit peu en retard.

"I was just late." aura un autre sens : Pas de quoi en faire un drame, j'étais seulement en retard, pas morte ou disparue. dira un(e) ado à qui ses parents reprochent de rentrer trop tard...

Réponse: re:a little ou bit late? de hoppy1, postée le 2004-08-01 13:05:12 (S | E)
i think it's better to say :"i was a bit late " it's casual but more used .

Réponse: re:a little ou bit late? de domi68, postée le 2004-08-03 00:29:52 (S | E)
Thank you every body for your help

Réponse: re:a little ou bit late? de monroepq, postée le 2004-08-03 03:04:40 (S | E)
J'suis pas d'accord avec hoppy1 parce que je n'entends pas souvent la phrase "I was a bit late", en fait "a bit" est plus formale. C'est bon, mais il vaut mieux d'employer "I was a little late" ou bien "I was a little bit late." Le mot "bit" s'emploie souvent avec le mot "little".

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET