Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de domi68 posté le 2004-08-10 01:31:09 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je desirerais traduire la phrase suivante :
" j'ai donné naissance à une fille".
Merci
Dominique
Bonjour,
Je desirerais traduire la phrase suivante :
" j'ai donné naissance à une fille".
Merci
Dominique
Réponse: re:Probleme de traduction de maruda, postée le 2004-08-10 02:05:58 (S | E)
Bonjour,
on peut traduire cette phrase par :
"I gave rise to a girl."
Maruda
Réponse: re:Probleme de traduction de traviskidd, postée le 2004-08-10 04:57:13 (S | E)
"I've given BIRTH to a girl" !!!
Or maybe "I gave birth to a girl" if the event is completely in the past, with no presently visible consequences (such as a baby girl).
-------------------
Edité par traviskidd le 2004-08-10 04:58:33
Réponse: re:Probleme de traduction de papillon, postée le 2004-08-10 07:12:25 (S | E)
Je dirais également " I gave birth to a girl "
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 