Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de mona56 posté le 2004-08-19 22:41:45 (S | E | F | I)
hi!
comment traduiriez vous en francais l'expression suivant
" the more , the merrier "
je sais que ca correspond a l'expression française " plus on est de fou plus l'on rit "
mais je ne là comprends pas en Anglais !
the more = le plus
the merrier = plus joyeux
ensemble ca ne veux pas dire grand chose
merci d'avance
see you soon
hi!
comment traduiriez vous en francais l'expression suivant
" the more , the merrier "
je sais que ca correspond a l'expression française " plus on est de fou plus l'on rit "
mais je ne là comprends pas en Anglais !
the more = le plus
the merrier = plus joyeux
ensemble ca ne veux pas dire grand chose
merci d'avance
see you soon
Réponse: re:proverbe de bridg, postée le 2004-08-19 23:10:38 (S | E)
Je l'entends comme " the more we are, the merrier we are" = plus on est en nombre, plus on est joyeux" = plus on est de fous, plus on rit.Je le sens bien comme ça
A+
-------------------
Edité par bridg le 2004-08-20 11:58:36
Réponse: re:proverbe de serena, postée le 2004-08-20 00:05:34 (S | E)
oui, c'est ça. bridg a raison.
et ce n'est pas à elle qu'on va poser une colle en proverbe !!! ;)
the more the merrier = plus on est de fous, plus on rit.
Réponse: re:proverbe de gizm0, postée le 2004-08-20 11:53:41 (S | E)
les expressions sont propres a chaque langue. Il n'est que rarement possible de les traduire littéralement (ou mot à mot). Il faut les adapter aux expressions que l'on a en Français
un exemple toute bete: it's raining cats and dogs
c'est sur qu'en français nous ne disons pas qu'il pleut des chats et des chiens
mais il pleut des cordessi tu dis it's raining ropes ... les anglais vont te regarder avec de tres grands yeux!!
Réponse: re:proverbe de bridg, postée le 2004-08-20 12:02:23 (S | E)
Oui Gizm0, voir le forum "jouons avec les proverbes" forum détente A+Réponse: re:proverbe de mona56, postée le 2004-08-21 13:11:02 (S | E)
merci a tous pour vos réponse !
see you soon
Réponse: re:proverbe de kademx, postée le 2004-09-08 17:45:51 (S | E)
the more ça veut dire en français le plus grand le plus elevé et comme ça
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 