Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de rosminet posté le 2004-08-28 17:58:50 (S | E | F | I)
Remarque : En G-B et aux US, on mesure la consommation d’une voiture au nombre de kilomètres (1 mile = 1.6km) parcourus avec un gallon d’essence qui n’est pas le même dans les deux pays. (GB = 4,51; US = 3,71).
- Economic = ayant trait aux sciences économiques.
"The unions are protesting against the Government’s economic policy" = "Les syndicats protestent contre la politique économique du gouvernement." - Economical = qui ne coûte pas cher, qui est économique.
"Not only is the purchase price low, but the car is also very economical. It does 50 miles to the gallon." = "Non seulement le prix d’achat est bas mais cette voiture est aussi très peu gourmande; elle fait du 6 litres au 100."
Remarque : En G-B et aux US, on mesure la consommation d’une voiture au nombre de kilomètres (1 mile = 1.6km) parcourus avec un gallon d’essence qui n’est pas le même dans les deux pays. (GB = 4,51; US = 3,71). Réponse: re:economic / economical .. de serena, postée le 2004-08-28 19:01:57 (S | E)
In Ivory Coast, not only is the purchase price very high, but the car isn't so economical. It needs 10 litres for 100 km.
Many thanks for the infomation rosminet !
Réponse: re:economic / economical .. de pouetpouet, postée le 2004-09-24 13:32:53 (S | E)
bonjour!
est-ce qu'il existe une généralisation sur ce sujet?
je veux dire, savez vous s'il y a une règle sur l'utilisation des adjectifs en -ic et -ical?
par exemple, genetic et genetical, politic et political?
merci!!
Réponse: re:economic / economical .. de yannloic, postée le 2004-09-24 16:00:45 (S | E)
Tu viens de donner la réponse genetical est une variante de genetic. Il ne doit donc pas y avoir de règle.
Quant a politic ce n'est pas un adjectif mais un nom. L'adjectif unique est political.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 