Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de djidji posté le 2004-10-07 13:18:54 (S | E | F | I)
"A friend is someone, who upon seeing another friend in immense pain, would rather be the one experiencing the pain than to have to watch their friend suffer."
Can you give me the equivalent in French?
"A friend is someone, who upon seeing another friend in immense pain, would rather be the one experiencing the pain than to have to watch their friend suffer."
Can you give me the equivalent in French?
Réponse: re:Translation de babyscot59, postée le 2004-10-07 14:03:32 (S | E)
j'essaie: "un ami est quelqu'un qui au lieu de laisser l'autre souffrir sans rien faire, préférerait souffrir à sa Place"
c'est beau
babyscot
Réponse: re:Translation de yannloic, postée le 2004-10-07 15:20:02 (S | E)
I have to correct the sentence. There's a mistake inside.
A friend is someone, who upon seeing another friend in immense pain, would rather be the one experiencing the pain than to have to watch
It is either his friend suffer either their friends suffer.
Un ami est quelqu'un, qui en voyant uin autre ami plongé dans une immense peine, préférera être celui qui fait face à la douleur que celui doit regarder son ami souffrir.
I have add the verb plonger because of the in.
I have change douleur for pain par peine because it is probably in mind and not physical. You can also use detresse if you want to emphasise.
the one is always celui. exemple Uther you're not the one who will be king.
Uther tu n'est pas celui qui sera roi.
experiencing the pain = faire face
because you never would test volontary pain in french.
-------------------
Edité par yannloic le 07-10-2004 15:41
Réponse: re:Translation de babyscot59, postée le 2004-10-07 16:08:54 (S | E)
ok oui en en effet, j'avais pas pensé au basculement de Peine à Souffrir
Merci pour ta précision, Yannloic
babyscot
Réponse: re:Translation de traviskidd, postée le 2004-10-07 17:01:46 (S | E)
I note here that "they" is commonly (though incorrectly) used for a person whose gender is undetermined.
Have you ever asked someone for their phone number?
-------------------
Edité par traviskidd le 2004-10-07 17:05:08
Réponse: re:Translation de djidji, postée le 2004-10-07 19:02:33 (S | E)
YannLoic j'ai trouvé l'expression sur le site, s'il y' a une erreur, il faudra
voir avec le webmaster du site.
Merci à tous
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 